1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:01:02,400 --> 00:01:05,765
Peidetud sügavale sees
need Shin-Tar mäed

4
00:01:05,766 --> 00:01:08,732
on viimane laadimisauk,

5
00:01:08,733 --> 00:01:11,566
allikas
Valge Draakoni kosmilisest jõust.

6
00:01:14,400 --> 00:01:19,633
Kõik peale selle hävitati
kurja surematu Ashtagori poolt.

7
00:01:22,466 --> 00:01:24,399
See on nüüd meie ainus võimalus

8
00:01:24,400 --> 00:01:26,633
kaitsma
Valge Draakoni pärand.

9
00:01:27,633 --> 00:01:33,266
Aga ainult siis, kui valitud
võib leida tee koju.

10
00:02:20,600 --> 00:02:23,133
Ashtagor!
Ma ei ole sinu vaenlane!

11
00:02:23,233 --> 00:02:26,632
Ütle mulle, kus
viimane laadimisauk on

12
00:02:26,633 --> 00:02:30,766
või leian su pere
ja nülgida nad elusalt.

13
00:02:39,233 --> 00:02:41,633
Sa oled läbi kukkunud.

14
00:02:44,633 --> 00:02:49,199
Viimast korda, poiss,
ütle mulle, kus see on.

15
00:02:49,200 --> 00:02:51,165
Me ei pea seda tegema.

16
00:02:51,166 --> 00:02:53,000
Nii olgu!

17
00:03:37,766 --> 00:03:44,266
Erik Reed, meie lahing
on selle linna hävitanud.

18
00:03:45,100 --> 00:03:47,765
Tuhanded surnud.

19
00:03:47,766 --> 00:03:50,300
Aga nad süüdistavad sind.

20
00:03:51,033 --> 00:03:53,765
Sind jahitakse.

21
00:03:53,766 --> 00:03:55,600
Põlatud.

22
00:03:55,700 --> 00:03:58,433
Katkine, nagu sinu kristall.

23
00:03:59,200 --> 00:04:01,600
Sa oled üksi.

24
00:04:01,700 --> 00:04:04,300
Täiesti üksi.

25
00:04:56,766 --> 00:04:59,633
Hei, ära sunni mind vaatama
nagu Ziggy Stardust.

26
00:05:02,000 --> 00:05:05,966
Oleme tagasi
viies, neljas, kolmes...

27
00:05:07,633 --> 00:05:10,299
Kolm aastat tagasi
tänaseni,

28
00:05:10,300 --> 00:05:13,266
valge draakon,
ehk Erik Reed,

29
00:05:13,366 --> 00:05:15,099
ründas Virtuo Cityt,

30
00:05:15,100 --> 00:05:19,400
elusid nõudes
1263 süütust inimesest.

31
00:05:19,500 --> 00:05:23,599
Päev, mis on praegu
nimetatakse lihtsalt "pimedaks päevaks".

32
00:05:23,600 --> 00:05:25,266
Ja nii me mälestame

33
00:05:25,366 --> 00:05:26,733
need, mille oleme kaotanud,

34
00:05:26,833 --> 00:05:28,033
kui me tähistame

35
00:05:28,133 --> 00:05:30,033
meie linna vastupidavus.

36
00:05:30,733 --> 00:05:32,033
Minuga liituvad nüüd

37
00:05:32,133 --> 00:05:33,865
linnapea Treyvon Sterns,

38
00:05:33,866 --> 00:05:36,665
alustades
tema tagasivalimiskampaania,

39
00:05:36,666 --> 00:05:40,700
ja farmaatsiamogul
ja filantroop Jai Katua.

40
00:05:40,800 --> 00:05:42,832
Aitäh, härrased,
siin olemise eest.

41
00:05:42,833 --> 00:05:44,633
- Suur tänu, Marie.
- Tore, et sain abiks olla.

42
00:05:45,133 --> 00:05:46,799
Härra Katua,

43
00:05:46,800 --> 00:05:51,132
sinu osalus selles
on sügavalt isiklik, kas pole?

44
00:05:51,133 --> 00:05:53,900
Jah. ma kaotasin
minu naine ja laps sel päeval.

45
00:05:55,200 --> 00:05:57,599
Härra Katua panus
on olnud hindamatu

46
00:05:57,600 --> 00:05:59,900
meie kollektiivsele tervenemisele,

47
00:06:00,000 --> 00:06:01,733
ma arvan, et see annab meile kõigile jõudu,

48
00:06:01,833 --> 00:06:04,233
väljakutsetele vastu astuda
mis on meist ees.

49
00:06:04,333 --> 00:06:07,232
Eriti kui see tuleb
meie õigluse tagaajamisele

50
00:06:07,233 --> 00:06:08,366
Erik Reedi kuritegude eest.

51
00:06:08,466 --> 00:06:13,032
Aga kas see on mõistlik
valada väärtuslikke ressursse

52
00:06:13,033 --> 00:06:14,900
tagaajamisse
valgest draakonist

53
00:06:15,000 --> 00:06:19,165
kui valitsev usk on see
ka tema hukkus pimedal päeval?

54
00:06:19,166 --> 00:06:22,032
ma mõtlen
ei tohiks olla väga reaalne oht

55
00:06:22,033 --> 00:06:24,666
uuest APOC Gangist
eelisjärjekorras?

56
00:06:24,766 --> 00:06:27,665
Noh, APOC Gang
on ülimalt tähtis,

57
00:06:27,666 --> 00:06:30,500
aga me peame jätkama
uurida igat teed

58
00:06:30,600 --> 00:06:32,165
kui tuleb
Erik Reedi leidmiseks.

59
00:06:32,166 --> 00:06:33,965
Erik Reed, Marie, jääb

60
00:06:33,966 --> 00:06:36,233
see on ebaõigluse sümbol
ja terror.

61
00:06:37,066 --> 00:06:39,466
Ja kuni me ei tea tema saatust,
ühemõtteliselt,

62
00:06:39,566 --> 00:06:44,100
me ei saa ega tee
lase meie valve alla.

63
00:06:44,200 --> 00:06:47,766
Ja ometi lood
Internetis palju

64
00:06:47,866 --> 00:06:51,565
väites, et ta ei olnud
ainus inimene seal sel päeval.

65
00:06:51,566 --> 00:06:54,233
See oli tegelikult olemas
veel üks ründaja pimedal päeval,

66
00:06:54,333 --> 00:06:57,866
ja võib-olla on Erik Reed lihtsalt
pigem ohver kui kaabakas...

67
00:06:57,966 --> 00:06:59,500
Erik Reed ei ole ohver.

68
00:06:59,600 --> 00:07:00,700
Ta on massimõrvar,

69
00:07:00,800 --> 00:07:02,832
ja tema on selle linna põhjustanud
tohutut valu.

70
00:07:02,833 --> 00:07:04,200
Kahtlemata.
Interneti vandenõuteooriad

71
00:07:04,300 --> 00:07:05,666
puudub põhjendus -

72
00:07:05,766 --> 00:07:08,333
Mida kauem ta seal väljas on,
seda suuremas ohus me kõik oleme.

73
00:07:08,433 --> 00:07:11,000
Peame ta sisse tooma.
Kas sa kuuled mind, Erik Reed?

74
00:07:11,100 --> 00:07:13,799
Maksate nende kuritegude eest
sa tegid seda ja sa põled...

75
00:07:13,800 --> 00:07:15,633
Me leiame ta ja leiame
too ta sinu eest kohtu ette.

76
00:07:15,733 --> 00:07:18,965
Kas pole vastutustundetu
lihtsalt unustada...

77
00:07:18,966 --> 00:07:19,932
Ma ei istu siin
ja kuulake

78
00:07:19,933 --> 00:07:21,599
mõnele Erik Reedi sümpaatiale.

79
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
Teil on minu toetus,
aga siin me lõpetame.

80
00:07:23,500 --> 00:07:24,765
- Ma teen oma tööd...
- Oleme siin lõpetanud.

81
00:07:24,766 --> 00:07:26,600
- Sa võid lihtsalt lõpetada.
- Oh issand...

82
00:07:26,700 --> 00:07:27,766
Ma... vabandust.

83
00:07:27,866 --> 00:07:30,266
- Marie, vabandust.
- Mul on väga kahju.

84
00:07:30,366 --> 00:07:32,400
- Ma lihtsalt teen oma tööd.
- Ma tean, ma tean.

85
00:07:32,500 --> 00:07:36,300
Aga ma arvan, et sina
pean härra Katuale andestama.

86
00:07:37,466 --> 00:07:39,366
meie jaoks
see oli kolm aastat tagasi.

87
00:07:39,466 --> 00:07:44,166
Tema ja paljude ohvrite jaoks
see oli alles eile.

88
00:07:50,466 --> 00:07:52,332
Sa peaksid rohkem naeratama.

89
00:07:52,333 --> 00:07:55,500
Seda daamid arvataksegi
teha, ah?

90
00:08:01,933 --> 00:08:03,266
URI, kuhu poole, sõber?

91
00:08:03,366 --> 00:08:05,700
Mine paremale,
lõuna pool, 50 jalga allapoole.

92
00:08:10,866 --> 00:08:12,599
Tooge kotid autosse.

93
00:08:12,600 --> 00:08:14,833
Me ei taha vihastada
et keskaegne psühho.

94
00:08:16,866 --> 00:08:18,633
Ärge kunagi murdke kätt, mis toidab.

95
00:08:19,966 --> 00:08:23,332
Mine. ma hakkan saama
praegu natuke nalja.

96
00:08:23,333 --> 00:08:26,766
Liiguta. Liiguta!

97
00:08:29,133 --> 00:08:31,799
Eh. Nii et...

98
00:08:31,800 --> 00:08:33,666
Kas sa arvad, et saad lihtsalt kohale ilmuda?

99
00:08:33,766 --> 00:08:35,300
Mängi kangelast, ah?

100
00:08:36,833 --> 00:08:38,933
Sa näed nii palju välja
parem põlvili.

101
00:08:39,033 --> 00:08:41,766
- Oh, jah? Aga sina?
- Jah.

102
00:08:41,866 --> 00:08:44,265
Vean kihla, et vaatad
päris ilus põlvili

103
00:08:44,266 --> 00:08:46,299
kui sa oled
läheb Ashtagorile alla!

104
00:08:46,300 --> 00:08:48,433
Sa oled nii julge
oma nime öelda.

105
00:08:49,700 --> 00:08:52,933
Kuid ilma Valge Draakonita,
APOC omab seda linna.

106
00:08:53,700 --> 00:08:57,000
Pime päev oli parim asi
toimuma Virtuo Citys.

107
00:08:58,500 --> 00:09:00,900
Nii et sa töötad tema heaks?
Sa jama!

108
00:09:03,800 --> 00:09:05,333
Tead küll
mis ma arvan, mis su probleem on?

109
00:09:06,033 --> 00:09:08,365
Sind pole pandud
sinu asemel tõeline mees.

110
00:09:08,366 --> 00:09:09,766
- Jah?
- Jah.

111
00:09:29,533 --> 00:09:31,533
Iris, mis kuradit juhtus?
Kas sinuga on kõik korras?

112
00:09:32,600 --> 00:09:33,932
Mul oli ta peaaegu käes.

113
00:09:33,933 --> 00:09:35,566
Mida? Sest ma lihtsalt ei teinud midagi?

114
00:09:35,666 --> 00:09:36,900
Tule nüüd.
Toome su baasi tagasi.

115
00:09:37,000 --> 00:09:39,032
Minuga on kõik korras. Lihtsalt lõpeta minu puudutamine.

116
00:09:39,033 --> 00:09:40,900
Olgu, hästi.
Kas sa tahad seda nüüd teha?

117
00:09:41,000 --> 00:09:43,232
Olgu. Vabandust hoolimise pärast
minu partnerist.

118
00:09:43,233 --> 00:09:44,733
Ma ei vaja, et sa mind päästad!

119
00:09:44,833 --> 00:09:47,532
- Selge!
- Nad pääsesid jälle. okei?

120
00:09:47,533 --> 00:09:49,165
See oli meie üks löök
et lõpuks aru saada

121
00:09:49,166 --> 00:09:50,033
mis kurat toimub.

122
00:09:50,133 --> 00:09:52,466
- Ja sina lihtsalt...
- Iris! Kuulake.

123
00:09:53,500 --> 00:09:55,466
Oleme ainult meie kahekesi
praegu põllul.

124
00:09:55,566 --> 00:09:59,333
APOC võtab kõik üle.

125
00:09:59,933 --> 00:10:01,200
Ja nüüd...

126
00:10:02,300 --> 00:10:04,633
ma tegelikult tean
kes neid juhib.

127
00:10:05,700 --> 00:10:06,466
WHO?

128
00:10:08,600 --> 00:10:09,900
Ashtagor.

129
00:10:10,000 --> 00:10:11,666
Kurat...

130
00:10:15,833 --> 00:10:17,900
Peame Eriku üles leidma.

131
00:10:18,000 --> 00:10:19,699
Valge draakon.

132
00:10:19,700 --> 00:10:22,533
Maskis tegelane, kes lendas
üle taeva

133
00:10:22,633 --> 00:10:25,365
ja lahkus põlevast linnast
tema kiiluvees.

134
00:10:25,366 --> 00:10:27,866
Kuid maski all
tavaline mees.

135
00:10:27,966 --> 00:10:31,700
Erik Reed, isehakanud
aardekütt.

136
00:10:31,800 --> 00:10:34,699
Ta teenis oma elatist
ammu kadunud reliikviate leidmine,

137
00:10:34,700 --> 00:10:37,999
kuid jättis endast enamuse maha
hinnalised aarded,

138
00:10:38,000 --> 00:10:39,466
tema naine ja laps,

139
00:10:39,566 --> 00:10:42,665
keda pole nähtud
alates sellest saatuslikust päevast.

140
00:10:42,666 --> 00:10:45,133
Ema, tule.
Miks sa seda uuesti vaatad?

141
00:10:45,233 --> 00:10:47,100
See puudutab teie isa.

142
00:10:47,200 --> 00:10:50,466
Ei ole. See on umbes
kuidas mu isa suri, ema.

143
00:10:50,566 --> 00:10:54,232
Ta ei ole surnud.
Ta elas hullemini.

144
00:10:54,233 --> 00:10:57,432
Ta on surnud, ema.
Ta ei tule kunagi tagasi.

145
00:10:57,433 --> 00:10:59,100
Kui sa ei taha teda lahti lasta,
see on sinu peal.

146
00:10:59,200 --> 00:11:01,199
Aga mina?
Palun lase mul lasta tal minna.

147
00:11:01,200 --> 00:11:02,566
Minu jaoks, ema.
Palun lülita see välja!

148
00:11:02,666 --> 00:11:05,233
- Ashley!
- Ma olen sellest väsinud. Olen valmis!

149
00:11:13,866 --> 00:11:16,633
Ashley.

150
00:11:16,733 --> 00:11:18,833
Ashley, vaata mind. Vaata mind.

151
00:11:19,600 --> 00:11:22,165
- Ma näen tema nägu igal pool.
- Sa pead mind usaldama.

152
00:11:22,166 --> 00:11:24,400
Kui ta oleks elus, leiaks ta meid üles.

153
00:11:27,133 --> 00:11:30,132
Hinga sügavalt sisse.
Ma tahan, et sa mind usaldaksid, eks?

154
00:11:30,133 --> 00:11:33,866
- See saab korda.
- Ma lihtsalt igatsen teda nii väga.

155
00:12:01,300 --> 00:12:03,800
♪ Pole kunagi põhjust vajanud ♪

156
00:12:05,800 --> 00:12:07,466
♪ Päästmise leidmiseks ♪

157
00:12:13,633 --> 00:12:16,599
♪ Nagu vähk
Jookseb läbi mu veenide ♪

158
00:12:16,600 --> 00:12:20,233
♪ Oh, see pole kunagi
Annan alla ♪

159
00:12:25,533 --> 00:12:28,699
♪ Vaadake, kuidas nad marssivad
Nagu talled tapale ♪

160
00:12:28,700 --> 00:12:31,732
♪ Mängusõdurid rivistuvad
Altaril ♪

161
00:12:31,733 --> 00:12:34,533
♪ Mind pole kunagi mõeldud
Et juua seda vett ♪

162
00:12:34,633 --> 00:12:36,366
♪ Nad mäletavad mind ♪

163
00:12:36,466 --> 00:12:40,966
♪ Kui ma olen maa all ♪

164
00:12:42,266 --> 00:12:45,833
♪ Raske on kroon ♪

165
00:12:46,400 --> 00:12:51,632
♪ Ära kunagi kõiguta
Ära lase neil end kunagi välja lasta ♪

166
00:12:51,633 --> 00:12:53,432
♪ Ma seisan endiselt ♪

167
00:12:53,433 --> 00:12:56,932
♪ Kui nad proovivad
Et mu lossi alla lasta ♪

168
00:12:56,933 --> 00:12:59,600
♪ Ma ei kummarda kunagi ♪

169
00:12:59,700 --> 00:13:01,400
♪ Raske on kroon ♪

170
00:13:04,333 --> 00:13:07,733
♪ Raske on kroon ♪

171
00:13:10,166 --> 00:13:16,500
♪ Raske on kroon ♪

172
00:13:17,933 --> 00:13:20,800
♪ Raske on kroon ♪

173
00:13:59,466 --> 00:14:02,365
Ee, söör
teie pulss just hüppas.

174
00:14:02,366 --> 00:14:04,266
Kas tunnete ebamugavust?

175
00:14:05,066 --> 00:14:07,166
Minuga on kõik korras.

176
00:14:07,266 --> 00:14:09,000
Võib-olla peaksime lõpetama
füüsilisega--

177
00:14:09,100 --> 00:14:11,333
Ma ütlesin, et mul on kõik korras.

178
00:14:11,433 --> 00:14:14,800
Jai, ma tunnen su kannatamatust.

179
00:14:14,900 --> 00:14:16,266
Aga ma oleksin loll
mitte meelde tuletada

180
00:14:16,366 --> 00:14:18,133
et me oleme
ravimifirma.

181
00:14:18,233 --> 00:14:21,400
Siis ära tuleta mulle meelde.
See on minu firma.

182
00:14:23,766 --> 00:14:27,433
Andmed inokulandi kohta
ja selle mõju on puudulik.

183
00:14:27,533 --> 00:14:29,065
Kristall on...

184
00:14:29,066 --> 00:14:30,300
lükkab sind endiselt tagasi.

185
00:14:31,566 --> 00:14:34,066
Ma arvan, et see on riskantne
et veel edasi liikuda.

186
00:14:38,366 --> 00:14:39,800
Kas sa arvad
Kas ma hoolin riskidest?

187
00:14:41,200 --> 00:14:42,833
Ma lihtsalt üritan
vaata sind.

188
00:14:44,033 --> 00:14:45,433
Vanessa lahkumisega...

189
00:14:46,900 --> 00:14:47,833
Lee...

190
00:14:49,633 --> 00:14:51,766
kas sa naudid seda, et saad
oma pere ülalpidamiseks?

191
00:14:54,700 --> 00:14:56,300
Kas neile hea elu pakkuda?

192
00:14:58,100 --> 00:14:58,900
Jah.

193
00:15:00,433 --> 00:15:02,232
Oleme suutnud
et saada Christina vähk

194
00:15:02,233 --> 00:15:03,433
remissioonile.

195
00:15:04,933 --> 00:15:07,100
Ilma sinuta,
see poleks olnud võimalik.

196
00:15:09,433 --> 00:15:12,066
Siis too mulle valem.

197
00:15:14,566 --> 00:15:17,333
See pole mis
Vanessa oleks tahtnud.

198
00:16:05,933 --> 00:16:08,966
Kas see on tõesti
mida sa tahad?

199
00:16:10,666 --> 00:16:11,933
Kes kurat sa oled?

200
00:16:12,833 --> 00:16:15,666
See, millel on
jõudu sulle anda...

201
00:16:17,066 --> 00:16:19,100
mida sa soovid.

202
00:16:20,233 --> 00:16:21,900
Sa ei saa.

203
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
Nad on surnud.

204
00:16:25,666 --> 00:16:28,833
Ja ometi elab Erik Reed.

205
00:16:33,733 --> 00:16:35,566
Mis su kuradi mõte on?

206
00:16:37,066 --> 00:16:38,800
Kättemaks.

207
00:16:42,033 --> 00:16:43,366
Kuidas?

208
00:16:45,600 --> 00:16:48,133
See on tükk
draakoni kristallist.

209
00:16:49,500 --> 00:16:53,133
Kus Erik Reed
saab oma võimu.

210
00:16:54,266 --> 00:16:57,733
Kui suudate voolu taastada
sellele katkisele tükile,

211
00:16:58,766 --> 00:17:03,033
sinust saab
ka draakon.

212
00:17:05,766 --> 00:17:07,200
Aga Reed?

213
00:17:08,400 --> 00:17:11,233
Tal on
teine katkine tükk.

214
00:17:11,333 --> 00:17:15,033
See on ainult aja küsimus
enne kui ta tagasi tuleb.

215
00:17:19,133 --> 00:17:21,400
Mis hinnaga
kas ma pean selle eest maksma?

216
00:17:22,400 --> 00:17:26,133
Olete selle juba maksnud.

217
00:17:45,800 --> 00:17:48,333
Linnapea Sterns, see ei saa oodata.

218
00:17:49,033 --> 00:17:50,400
Volinik Lewis.

219
00:17:50,500 --> 00:17:52,400
Millele ma au võlgnen
teie täielik hoolimatus

220
00:17:52,500 --> 00:17:53,600
protokolli jaoks?

221
00:17:53,700 --> 00:17:55,266
Vabandust, härra linnapea!

222
00:17:55,366 --> 00:17:58,233
aga ma olin kindel
tahaksid viivitamata teada.

223
00:17:58,333 --> 00:17:59,232
Me leidsime ta.

224
00:17:59,233 --> 00:18:01,732
Anonüümse vihje alusel

225
00:18:01,733 --> 00:18:05,433
üks meie üksustest
on leidnud Erik Reedi.

226
00:18:06,600 --> 00:18:08,700
Ja sa oled kindel, et see on Erik Reed?

227
00:18:08,800 --> 00:18:10,333
Detektiiv Beau
on visuaalne kinnitus.

228
00:18:10,433 --> 00:18:12,533
Kui kiiresti saate
mobiliseerida meeskond, volinik?

229
00:18:12,633 --> 00:18:13,966
Tema ja tema meeskond
ootavad meie juhiseid.

230
00:18:14,066 --> 00:18:15,266
Fantastiline.

231
00:18:16,000 --> 00:18:17,333
Anna neile roheline tuli,
volinik.

232
00:18:17,433 --> 00:18:18,800
Peame tooma
Erik Reed nüüd sisse.

233
00:18:18,900 --> 00:18:20,333
Kohe.

234
00:18:40,400 --> 00:18:42,866
Chen, Kimble, kõrvalallee.
Majakas, selja taga.

235
00:18:42,966 --> 00:18:44,365
Diaz, sa oled minuga.

236
00:18:44,366 --> 00:18:46,399
Pidage meeles, see on Erik Reed,
valge draakon.

237
00:18:46,400 --> 00:18:48,533
Treenisime selleks. Lähme!

238
00:18:52,766 --> 00:18:56,300
Erik Reed! Erik Reed,
käed õhus!

239
00:19:00,566 --> 00:19:02,333
Tule nüüd!

240
00:19:02,433 --> 00:19:04,265
Kurat.

241
00:19:04,266 --> 00:19:05,466
Käed õhus!

242
00:19:05,566 --> 00:19:07,600
Käed õhus!

243
00:19:11,766 --> 00:19:13,766
Avage tuli!

244
00:19:22,900 --> 00:19:24,666
Kurat.

245
00:19:25,666 --> 00:19:26,900
Hea küll.

246
00:19:27,000 --> 00:19:30,466
Mängime.

247
00:20:49,566 --> 00:20:50,500
Sinu taga!

248
00:21:36,166 --> 00:21:37,700
Mansetti teda
ja lugege talle tema õigusi.

249
00:21:42,466 --> 00:21:44,466
Sul on
õigus vaikida.

250
00:21:44,566 --> 00:21:46,165
Kõik, mida sa ütled, saab

251
00:21:46,166 --> 00:21:48,465
ja seda kasutatakse teie vastu
kohtus.

252
00:21:48,466 --> 00:21:50,300
Teil on õigus nõustada

253
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
ja advokaat on kohal
ülekuulamise ajal.

254
00:21:52,700 --> 00:21:54,299
Kas saate neist õigustest aru?

255
00:21:54,300 --> 00:21:58,733
Sa lähed kauaks ära
nende 1263 inimese tapmise eest.

256
00:22:03,766 --> 00:22:06,100
Erik, lähme!

257
00:22:15,033 --> 00:22:15,966
Oota, oota, oota.
Ära lahku.

258
00:22:33,866 --> 00:22:36,600
Ah, kurat.

259
00:22:38,100 --> 00:22:40,766
- Värskenda?
- Ta põgenes.

260
00:22:40,866 --> 00:22:42,766
- Hästi.
- Mida? Miks?

261
00:22:42,866 --> 00:22:44,700
Pane Erik jooksma.

262
00:22:46,333 --> 00:22:49,200
Hei, mis tegi
Ma lihtsalt astun sinna taha?

263
00:22:49,300 --> 00:22:50,866
Miks nad kasutaksid
kummikuulid?

264
00:22:50,966 --> 00:22:53,866
Ole lihtsalt rõõmus
sa oled elus.

265
00:22:59,366 --> 00:23:02,266
- Võtke need ära.
- Ma sain sind. Ma sain su kätte.

266
00:23:12,466 --> 00:23:14,132
Kuidas te mind leidsite?

267
00:23:14,133 --> 00:23:17,100
Buddy, sa libisesid
täna suur.

268
00:23:17,200 --> 00:23:18,966
See on kogu uudistes.

269
00:23:21,066 --> 00:23:22,166
Kurat.

270
00:23:23,900 --> 00:23:25,566
Jumal tänatud
sul on kristall.

271
00:23:26,733 --> 00:23:28,066
Vähemalt pool sellest.

272
00:23:30,833 --> 00:23:34,065
See linn vajab
valge draakon tagasi.

273
00:23:34,066 --> 00:23:36,565
Nüüd me usume seda
leiame laadimiskoha.

274
00:23:36,566 --> 00:23:38,900
Ei, poisid, see on hävitatud.

275
00:23:39,000 --> 00:23:40,665
Ei. See võib
tegelikult ei vasta tõele.

276
00:23:40,666 --> 00:23:43,332
Connor, ära anna mulle
sinu optimistlik jama.

277
00:23:43,333 --> 00:23:45,366
See pole nii
meie tüüpiline aardejaht.

278
00:23:45,466 --> 00:23:47,832
Ei, ta on seekord seaduslik.
Hästi?

279
00:23:47,833 --> 00:23:49,800
Meil võib tegelikult olla
leidnud viisi selle leidmiseks,

280
00:23:49,900 --> 00:23:51,465
kui see tegelikult väljas on.

281
00:23:51,466 --> 00:23:55,133
Aga nagu tavaliselt, oled sina ainuke
kes aitab meil selle leida.

282
00:23:59,633 --> 00:24:01,466
Ma soovin, et mu isa ei helistaks mulle kunagi
sel päeval.

283
00:24:10,266 --> 00:24:12,733
Härra Reed? Ta on valmis.

284
00:24:37,066 --> 00:24:38,233
Hei, võõras.

285
00:24:39,433 --> 00:24:40,566
Tere.

286
00:24:41,400 --> 00:24:42,600
Tore sind näha.

287
00:24:46,333 --> 00:24:47,433
Sa näed hea välja.

288
00:24:47,533 --> 00:24:48,666
Hei, mida sa tahad, isa?

289
00:24:53,233 --> 00:24:55,300
Ma varastasin kelleltki midagi.

290
00:24:58,500 --> 00:25:02,699
Ta on teel üles.
Tema nimi on Ashtagor...

291
00:25:02,700 --> 00:25:05,032
Nagu sa tahaksid, et ma pedaaliksin
sinu pärast siit minema?

292
00:25:05,033 --> 00:25:06,532
Kas see on see?

293
00:25:06,533 --> 00:25:07,666
See pole ainult sinu ega minu jaoks.

294
00:25:07,766 --> 00:25:09,665
See on kõigile
kes sureb

295
00:25:09,666 --> 00:25:11,966
kui ta teada saab
Mul on isegi see neetud asi.

296
00:25:12,066 --> 00:25:13,665
See on artefakt.

297
00:25:13,666 --> 00:25:15,300
- See on nagu muinasjutt...
- Isa...

298
00:25:15,400 --> 00:25:17,832
Sellel on jõud. Kurat
asi tuleb laadida.

299
00:25:17,833 --> 00:25:20,599
Sa tead, mida ma tahan, isa,
on teie jaoks kuulamiseks.

300
00:25:20,600 --> 00:25:21,900
Seda ma tahan.

301
00:25:23,633 --> 00:25:25,100
Mul on isa vaja.

302
00:25:25,200 --> 00:25:27,933
Ma vajan, et sa lihtsalt kuulaksid. okei?

303
00:25:29,833 --> 00:25:32,566
Ma igatsesin
palju asju.

304
00:25:32,666 --> 00:25:33,600
Sul on.

305
00:25:33,700 --> 00:25:35,066
Kas sa kuulad
mulle nüüd?

306
00:25:36,000 --> 00:25:37,166
See on kapis.

307
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Ashley vastas
sündis.

308
00:25:40,800 --> 00:25:41,833
2B.

309
00:25:42,900 --> 00:25:45,366
Ma ei tea, kui kaua veel
Ma olen läheduses.

310
00:25:45,466 --> 00:25:47,865
Võta kinni
sellest kuradi asjast...

311
00:25:47,866 --> 00:25:50,832
enne kui ta seda teeb, enne kui ta isegi teeb
saab teada, et mul on see.

312
00:25:50,833 --> 00:25:53,733
Ma ei teadnud, et nii läheb
ole selline, aga siin see on.

313
00:25:55,633 --> 00:25:58,165
- Sa oled kõik, mis mulle jäänud on.
- Mida?

314
00:25:58,166 --> 00:25:59,966
Ma ütlesin, et sina oled kõik, mis mul alles on.

315
00:26:04,433 --> 00:26:07,433
Kuule, ma andsin sulle...

316
00:26:09,900 --> 00:26:11,732
- Oh issand.
- Isa.

317
00:26:11,733 --> 00:26:13,500
- Ma pean minema.
- Isa.

318
00:26:14,766 --> 00:26:15,933
Mida?

319
00:26:18,300 --> 00:26:19,666
Ma armastan sind, poeg.

320
00:26:21,833 --> 00:26:23,000
Ah...

321
00:27:17,066 --> 00:27:20,300
Valge draakon,
tuntud ka kui Erik Reed,

322
00:27:21,433 --> 00:27:24,033
on avastatud elusalt
siin Virtuo Citys.

323
00:27:24,800 --> 00:27:26,299
Meil on põhjust
uskuda, et ta plaanib

324
00:27:26,300 --> 00:27:27,932
järjekordne terrorirünnak.

325
00:27:27,933 --> 00:27:30,632
Seetõttu
inimjaht juba käib.

326
00:27:30,633 --> 00:27:31,900
ma ei puhka.

327
00:27:32,833 --> 00:27:34,933
See linn ei puhka

328
00:27:36,533 --> 00:27:39,100
kuni Erik Reedini
võetakse vastutusele.

329
00:27:39,200 --> 00:27:41,732
Ja see oligi
Linnapea Treyvon Sterns

330
00:27:41,733 --> 00:27:44,300
koos värskete uudistega
et Erik Reed on tagasi.

331
00:27:47,466 --> 00:27:48,532
Tere, Jai.

332
00:27:48,533 --> 00:27:50,366
Erik Reed on tagasi.

333
00:27:50,466 --> 00:27:51,999
Ma nägin uudist.

334
00:27:52,000 --> 00:27:54,499
Peame alustama inimkatseid
kohe valemiga.

335
00:27:54,500 --> 00:27:56,165
Arvestades seda inimest
kas sina,

336
00:27:56,166 --> 00:27:58,165
Pigem oleksin turvaline
kui kahju.

337
00:27:58,166 --> 00:27:59,799
Ohvreid tuleb tuua

338
00:27:59,800 --> 00:28:01,500
selleks, et omada
potentsiaalne läbimurre.

339
00:28:01,600 --> 00:28:04,133
Sünteetiline restaureerimine on
ainus viis, kuidas see toimib.

340
00:28:04,233 --> 00:28:05,300
Jai, see on mäng

341
00:28:05,400 --> 00:28:06,632
vene ruletist
sa mängid.

342
00:28:06,633 --> 00:28:08,433
See on ainult minu elu ohus.

343
00:28:09,433 --> 00:28:11,433
Sa tead, et sul on
ressursse

344
00:28:11,533 --> 00:28:14,100
politseid aidata
veelgi tõhusamatel viisidel.

345
00:28:14,200 --> 00:28:16,065
Ja kuidas kuradit
kas nad saaksid teda peatada?

346
00:28:16,066 --> 00:28:17,933
Isegi kui nad leiaksid ta üles?

347
00:28:18,033 --> 00:28:21,265
Kas see on teie jaoks tõesti vajalik
saada selleks, mida vihkad?

348
00:28:21,266 --> 00:28:23,066
Mida ma vihkan, on Erik Reed,

349
00:28:23,166 --> 00:28:24,565
ja miski ei jäta mind ilma

350
00:28:24,566 --> 00:28:26,899
tema rebimise rõõm
eraldi minu paljaste kätega!

351
00:28:26,900 --> 00:28:29,233
Liigume edasi.

352
00:28:30,466 --> 00:28:31,866
Kurat, Jai.

353
00:28:34,666 --> 00:28:37,033
Mul on simulatsioon valmis.

354
00:28:39,133 --> 00:28:42,000
Kus sa oled?
praegu?

355
00:28:42,100 --> 00:28:44,466
vabandan. Tööle haaratud.

356
00:28:44,566 --> 00:28:47,299
See on okei.
Räägi minuga, lase mind sisse.

357
00:28:47,300 --> 00:28:48,933
Ah...

358
00:28:49,033 --> 00:28:50,133
Istu.

359
00:28:55,633 --> 00:28:58,566
Olgu, ütleme nii
leidsime vähiravimi

360
00:28:58,666 --> 00:29:00,566
ajutüves
kaheksa-aastasest tüdrukust.

361
00:29:00,666 --> 00:29:04,100
Ja ainus viis selle väljavõtmiseks
kas sa pead ta tapma.

362
00:29:04,200 --> 00:29:06,533
Kas te küsite, kas ma arvan
kas sa peaksid lapse tapma?

363
00:29:06,633 --> 00:29:09,533
Ei, ma ei ole.

364
00:29:09,633 --> 00:29:10,833
Aga ma ütlen seda, et...

365
00:29:11,700 --> 00:29:13,332
selleks, et omada
potentsiaalne läbimurre,

366
00:29:13,333 --> 00:29:15,665
sa pead tooma ohvreid.

367
00:29:15,666 --> 00:29:18,333
Ja riski suurendamine
nendel uutel katsetustel,

368
00:29:18,433 --> 00:29:21,300
see võib päästa nii palju elusid.

369
00:29:21,966 --> 00:29:23,000
Jai...

370
00:29:24,566 --> 00:29:28,600
need vabatahtlikud ei ole lihtsalt
näota numbrid.

371
00:29:29,933 --> 00:29:33,099
Nad on abikaasad, pojad,

372
00:29:33,100 --> 00:29:35,766
ja tütred
kes on teie juurde tulnud

373
00:29:36,933 --> 00:29:40,333
lootusega kaua elada,
täisväärtuslikke elusid.

374
00:29:42,000 --> 00:29:44,166
Nad paluvad teil neid päästa.

375
00:29:45,166 --> 00:29:47,966
Ja sa soovitad
vene ruleti mäng.

376
00:29:50,833 --> 00:29:53,000
Mis siis, kui see oleks mina selles nimekirjas?

377
00:29:54,333 --> 00:29:56,200
Kas sa saaksid selle päästiku vajutada?

378
00:29:57,500 --> 00:29:59,466
Sest see oleks sinust.

379
00:30:19,366 --> 00:30:21,933
Ma näen tema nägu igal pool, kuhu lähen.

380
00:30:24,100 --> 00:30:25,900
Kui ta oleks elus,
ta leiaks meid üles.

381
00:30:28,500 --> 00:30:30,133
Ma lihtsalt igatsen teda nii väga.

382
00:30:32,733 --> 00:30:36,165
Oh, ei, ei, ei.

383
00:30:36,166 --> 00:30:37,700
Ei.

384
00:30:37,800 --> 00:30:40,500
Ei!

385
00:30:42,866 --> 00:30:44,266
Kus sa olid?

386
00:30:47,900 --> 00:30:50,166
Erik Reed,

387
00:30:50,266 --> 00:30:52,933
sa põled pärast
mida sa teinud oled.

388
00:31:12,233 --> 00:31:13,733
Tere tulemast
oma uude koju, semu.

389
00:31:13,833 --> 00:31:15,566
Oleme päris uhked
mida oleme saavutanud, aga...

390
00:31:15,666 --> 00:31:17,433
see on ikka
kaotatud lahing ilma sinuta.

391
00:31:18,633 --> 00:31:19,600
Kodu, armas kodu.

392
00:31:21,200 --> 00:31:24,033
Tere tulemast kesknärvisüsteemi
vastuvõetud Päästjate süsteem.

393
00:31:25,033 --> 00:31:26,966
- Mis koht see on?
- Mis koht see on?

394
00:31:27,066 --> 00:31:28,499
Olgu, las ma ütlen teile
mis koht see on.

395
00:31:28,500 --> 00:31:31,165
See koht on
maa-alune valve,

396
00:31:31,166 --> 00:31:33,999
meditsiiniline ja
teaduslik uurimisasutus

397
00:31:34,000 --> 00:31:36,599
mis on isejõuline,
isemajandav,

398
00:31:36,600 --> 00:31:37,765
täiesti võrgust väljas.

399
00:31:37,766 --> 00:31:39,100
Ja las ma räägin
sulle veel üks asi.

400
00:31:39,200 --> 00:31:42,465
Seda kohta juhitakse
täiustatud arvutisüsteemi abil

401
00:31:42,466 --> 00:31:45,933
Utility Reconnaissance'iga
Intelligentsus.

402
00:31:46,033 --> 00:31:48,099
Lühidalt tuntud ka kui URI.

403
00:31:48,100 --> 00:31:52,033
Ja mina, mu sõber, olen URI.
Sa vaatad mulle otse otsa.

404
00:31:52,133 --> 00:31:53,733
Kas kõik hologrammid on nii tüütud?

405
00:31:53,833 --> 00:31:56,333
- Mänguline.
- Ma armastan seda.

406
00:31:57,800 --> 00:31:58,866
Muidugi teete.

407
00:31:59,700 --> 00:32:02,166
Buum.
Tutvuge meie juhtivteadlasega Apriliga.

408
00:32:02,266 --> 00:32:03,666
Tere, meeldiv tutvuda.

409
00:32:03,766 --> 00:32:05,533
Ja tema selja taga
on mu peamine mees Yoshi.

410
00:32:05,633 --> 00:32:06,366
Hei, mis lahti, mees?

411
00:32:07,166 --> 00:32:08,665
Lahe.

412
00:32:08,666 --> 00:32:11,300
Olgu, ma olen vere ette valmistanud
proovide kogumise tööriistad.

413
00:32:11,400 --> 00:32:12,433
Veri?

414
00:32:13,966 --> 00:32:15,233
Olgu, milleks?

415
00:32:16,633 --> 00:32:17,766
Kas sa ei öelnud talle?

416
00:32:18,366 --> 00:32:20,633
Sul oli üks töökoht.
Ja sa... sa ei öelnud talle?

417
00:32:20,733 --> 00:32:22,133
Jah, meil oli üks töö.

418
00:32:22,233 --> 00:32:24,233
Üks töö peale
püüdes tema elu päästa.

419
00:32:25,600 --> 00:32:28,266
Olgu, olgu.
Ei, see on lahe.

420
00:32:28,366 --> 00:32:30,433
Niisiis, Connor ja Iris
on aidanud mul masinat ehitada

421
00:32:30,533 --> 00:32:32,699
mis peaks leidma
viimane laadimisauk.

422
00:32:32,700 --> 00:32:35,700
Bull. See on jama.

423
00:32:38,033 --> 00:32:40,133
- Ei, see pole jama.
- Erik.

424
00:32:42,300 --> 00:32:43,266
Erik!

425
00:32:45,000 --> 00:32:48,366
Vennas, ma olen väsinud.
Ma olen väsinud, mees, ma olen väsinud.

426
00:32:48,966 --> 00:32:50,800
Ma tean, aga kuulake
kuula meid ära.

427
00:32:50,900 --> 00:32:53,000
See masin, eks?

428
00:32:53,100 --> 00:32:55,000
See suudab tuvastada
ja jälgida mineviku asukohta

429
00:32:55,100 --> 00:32:56,966
peaaegu igat tüüpi
energia allkirjast.

430
00:32:57,066 --> 00:33:00,932
Sinu veri. See on kõik
peame selle toimima panema.

431
00:33:00,933 --> 00:33:03,932
Laadimiskohti enam pole.
Ashtagor hävitas nad kõik.

432
00:33:03,933 --> 00:33:06,100
- Ei, sa ei tea seda.
- Ma tean!

433
00:33:06,200 --> 00:33:06,933
Ta on need kõik hävitanud.

434
00:33:07,033 --> 00:33:08,400
Ei.

435
00:33:08,500 --> 00:33:10,265
Ta ei leidnud kuidagi
nad kõik ilma kristallita,

436
00:33:10,266 --> 00:33:11,166
pole võimalust.

437
00:33:12,900 --> 00:33:17,032
1263 inimest, Iris.

438
00:33:17,033 --> 00:33:19,500
Kas sa saad aru, Connor?
See on minu õlgadel.

439
00:33:20,466 --> 00:33:23,500
Hästi? Maailm isegi mitte kunagi
vajas Valget Draakonit.

440
00:33:23,600 --> 00:33:25,000
Jah, sai küll. Jah, sai küll!

441
00:33:25,100 --> 00:33:27,166
Iris, me ei ole superkangelased.

442
00:33:27,266 --> 00:33:29,033
Seda ma ei tee.
Oleme aardekütid.

443
00:33:29,133 --> 00:33:30,833
Ja ma pole isegi mitte
enam aardekütt.

444
00:33:30,933 --> 00:33:32,665
Ma pole midagi.
Kas saate sellest aru?

445
00:33:32,666 --> 00:33:36,332
Ma kaotasin oma elu!
Ma kaotasin oma naise! Ma kaotasin oma lapse!

446
00:33:36,333 --> 00:33:37,632
Ainus viis, kuidas saate
näe oma perekonda uuesti

447
00:33:37,633 --> 00:33:39,633
on, kui saate garanteerida
nende kaitse.

448
00:33:39,733 --> 00:33:41,966
Ma tahan neid lihtsalt näha,
see on kõik.

449
00:33:42,766 --> 00:33:44,966
Erik, me ei saa seda teha
ilma sinuta.

450
00:33:45,066 --> 00:33:46,933
Oleme proovinud ja see ei tööta.

451
00:33:47,833 --> 00:33:48,933
See on kõik, mis meil on.

452
00:33:49,866 --> 00:33:51,533
Mitu aastat olen sind tundnud?

453
00:33:58,733 --> 00:34:00,200
Kust me alustame?

454
00:34:10,000 --> 00:34:12,200
Hea küll, oleme Kauail

455
00:34:12,300 --> 00:34:14,666
kaunis Diala kuurordis.

456
00:34:14,766 --> 00:34:18,500
See on päev teine
Katua mesinädalatest.

457
00:34:18,600 --> 00:34:21,966
Ja me just nägime
kõige ilusam juga.

458
00:34:22,066 --> 00:34:24,066
see on õige,
ja nüüd on meil...

459
00:34:27,933 --> 00:34:29,266
Lõpeta!

460
00:36:12,366 --> 00:36:15,200
Vabandust, Jai. See on valmis.

461
00:36:17,766 --> 00:36:19,133
Alustame siis.

462
00:36:40,033 --> 00:36:41,565
Rääkige.

463
00:36:41,566 --> 00:36:44,533
Kinnitasin asukoha
Erik Reedist ja tema sõpradest.

464
00:36:45,233 --> 00:36:46,466
Nad on umbrohusektoris.

465
00:36:47,200 --> 00:36:48,900
Mannekeeni plaat
oli kõrvalepõik, aga...

466
00:36:49,633 --> 00:36:52,200
Sain satelliiti kasutada
pildid veoki jälgimiseks

467
00:36:52,300 --> 00:36:53,466
sest ma märkisin selle ära.

468
00:36:54,433 --> 00:36:56,199
Kuuliaukudega.

469
00:36:56,200 --> 00:36:57,999
Rõõmustav on teada

470
00:36:58,000 --> 00:37:00,933
sa oled suuteline
töö, mille eest ma sulle maksan.

471
00:37:03,000 --> 00:37:04,933
Mida sa tahaksid, et ma teeksin
selle teabega?

472
00:37:06,100 --> 00:37:07,766
Rääkige oma ülemustele.

473
00:37:10,033 --> 00:37:10,966
Miks?

474
00:37:11,700 --> 00:37:13,200
Hoidke Erik jooksmas.

475
00:37:13,933 --> 00:37:16,333
Või oled juba unustanud?

476
00:37:27,133 --> 00:37:29,866
- Tere?
- Tere, volinik.

477
00:37:29,966 --> 00:37:31,466
Leidsin Erik Reedi.

478
00:37:37,166 --> 00:37:39,865
Tere. Kas kõik on korras?

479
00:37:39,866 --> 00:37:42,133
Ahjaa.

480
00:37:45,600 --> 00:37:47,266
Seda on lihtsalt palju, tead?

481
00:37:49,166 --> 00:37:50,733
Ta on nii erinev.

482
00:37:53,466 --> 00:37:55,300
Ma mõtlen, tead,
Ma teadsin, et ta on, aga...

483
00:37:57,766 --> 00:38:01,666
Ma ei kujuta ette...
kõike, mida ta on läbi elanud.

484
00:38:02,733 --> 00:38:04,000
See on ikka Erik.

485
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
Ja kõik, mis loeb, on
ta on nüüd siin ja temaga on kõik korras.

486
00:38:10,000 --> 00:38:11,333
Jah, aga mis siis, kui ta ei ole?

487
00:38:13,500 --> 00:38:14,933
Tead, mis siis, kui ta ei ole?

488
00:38:22,000 --> 00:38:24,133
- Kuidas su ribidega läheb?
- Ah... ee...

489
00:38:24,233 --> 00:38:28,000
- Oh, kurat! Kas kõik on korras?
- Ma ei tea...

490
00:38:28,100 --> 00:38:29,665
- Jah, ma saan korda.
- Ei, ma ei usu, et sa oled.

491
00:38:29,666 --> 00:38:30,766
Pea vastu.

492
00:38:33,033 --> 00:38:35,366
Püüab alati päeva päästa.

493
00:38:37,433 --> 00:38:39,266
Nii kõva mees.

494
00:38:39,366 --> 00:38:42,033
Hei, poisid,
oleme nüüd teie jaoks valmis.

495
00:38:43,666 --> 00:38:46,732
Oh, ja järgmine kord, kui tahad
midagi kiire põgenemise sarnast,

496
00:38:46,733 --> 00:38:48,899
kas saate selles veenduda
Ma olen tegelikult veokis

497
00:38:48,900 --> 00:38:49,866
enne kui õhku tõused?

498
00:38:49,966 --> 00:38:51,233
See oleks tõesti suurepärane.

499
00:38:52,166 --> 00:38:53,066
No tule, me ootasime
terve päev sinu jaoks.

500
00:38:53,166 --> 00:38:54,732
Oleks pidanud lõpetama
ta lahkub kiiremini.

501
00:38:54,733 --> 00:38:58,000
Ma arvan, et see oli kiire lõpp
millega see suhe lõppes.

502
00:38:58,100 --> 00:38:59,833
Kurat küll.

503
00:38:59,933 --> 00:39:03,033
Oeh, see on külm.

504
00:39:04,800 --> 00:39:07,666
Hei, vaadake neid nahkasid
Ma just laadisin alla!

505
00:39:14,366 --> 00:39:17,800
On vaid üks asi veel...

506
00:39:17,900 --> 00:39:19,965
Oeh!

507
00:39:19,966 --> 00:39:22,433
Tule nüüd. Jean jope!

508
00:39:22,533 --> 00:39:24,533
Värske. Poseeri!

509
00:39:26,266 --> 00:39:30,166
Poseeri! Poseeri! Oeh! Brah!

510
00:39:31,066 --> 00:39:33,566
- Noh, see on see tuba?
- Jah.

511
00:39:33,666 --> 00:39:36,533
- See on see. Võtke istet.
- Hea küll.

512
00:39:36,633 --> 00:39:40,533
- Ma vihkan verd.
- Kas ma saaksin su kätt näha, palun?

513
00:39:44,133 --> 00:39:45,499
Ma olen kindel
taga on põhjus

514
00:39:45,500 --> 00:39:46,833
kõik need tätoveeringud, ah?

515
00:39:46,933 --> 00:39:48,800
Mis sinuga juhtus
selle kolme aasta jooksul?

516
00:39:49,733 --> 00:39:51,233
Siin, nüüd sina
ei tunne midagi.

517
00:39:54,166 --> 00:39:56,700
- Ai. Lihtsalt natuke.
- Või mitte.

518
00:40:01,033 --> 00:40:03,265
Uhh. Olgu, tänan selle eest.

519
00:40:03,266 --> 00:40:05,366
Andke meile hetk aega
kanname vereproovi üle.

520
00:40:08,700 --> 00:40:10,233
Sa ikka kannad
see loll jutt?

521
00:40:10,866 --> 00:40:13,233
Mul on see olnud 21 aastat,
tead küll.

522
00:40:13,333 --> 00:40:16,366
- Päästsid korra mu elu.
- Sul on surnud loom seljas.

523
00:40:17,400 --> 00:40:18,900
See on plastikust.

524
00:40:20,766 --> 00:40:22,000
Kas te olete ikka veel...

525
00:40:22,100 --> 00:40:23,700
- Ei, ei.
- Ei, ei.

526
00:40:23,800 --> 00:40:25,200
Ei, see oli kaua aega tagasi.

527
00:40:25,300 --> 00:40:26,533
- Kaua aega tagasi.
- Mm-hmm.

528
00:40:26,633 --> 00:40:28,966
Välja arvatud üks nädalavahetus.

529
00:40:29,066 --> 00:40:30,632
Noh, jah,
see nädalavahetus, aga...

530
00:40:30,633 --> 00:40:32,799
- Aga see selleks.
- Jah, see on kõik, ma arvan.

531
00:40:32,800 --> 00:40:35,500
Me lihtsalt...
Nüüd töötame lihtsalt koos.

532
00:40:35,600 --> 00:40:38,233
- Jah. Töötage koos.
- Mm-hmm. Jah.

533
00:40:39,300 --> 00:40:40,765
No kui kaua
kas see võtab?

534
00:40:40,766 --> 00:40:44,266
Iga energiasignatuur on
ainulaadne, nii et see ei võta kaua aega.

535
00:40:44,366 --> 00:40:46,399
Olgu, seda me teeme.

536
00:40:46,400 --> 00:40:49,233
Asetage kristall sisse
analüüsi anum, palun.

537
00:40:59,333 --> 00:41:02,666
Skaneerimine! Skaneerimine!

538
00:41:05,533 --> 00:41:06,700
Skaneerimine!

539
00:41:06,800 --> 00:41:08,666
Peab olema viis
et see asi tagasi toonuks.

540
00:41:08,766 --> 00:41:12,833
Shh! Skaneerin.

541
00:41:12,933 --> 00:41:15,333
Leitud!

542
00:41:15,433 --> 00:41:17,966
Ma leidsin selle, sest ma olen suurepärane.

543
00:41:18,066 --> 00:41:20,632
- Jumal tänatud.
- Kus see on?

544
00:41:20,633 --> 00:41:23,632
Hea küll, see asub
Shin-Tar mägedes.

545
00:41:23,633 --> 00:41:25,766
Natuke maa all
satelliitidelt.

546
00:41:25,866 --> 00:41:27,565
Näib, et see on allpool
küla.

547
00:41:27,566 --> 00:41:30,399
Väike küla.
Väike külake.

548
00:41:30,400 --> 00:41:32,232
- Jah.
- Hakkame minema.

549
00:41:32,233 --> 00:41:35,699
Oh ei. Aeglusta rullimist, eks?

550
00:41:35,700 --> 00:41:37,733
Enne kui sinna sisse lähed,
laadimiskaev

551
00:41:37,833 --> 00:41:41,566
tegelikult kiirgab
väike, väike kiirgus.

552
00:41:41,666 --> 00:41:42,899
Nii et teil on vaja mõnda
uus mood,

553
00:41:42,900 --> 00:41:44,199
väike kaitse, tead?

554
00:41:44,200 --> 00:41:45,000
Nii et te ei saa haiget
seal sees.

555
00:41:45,100 --> 00:41:46,333
Eelmisel korral sa haiget ei saanud

556
00:41:46,433 --> 00:41:48,000
sest sa olid täielikult
ühendatud kristalliga.

557
00:41:48,100 --> 00:41:50,166
Nüüd, kui sa ei ole
täielikult seotud...

558
00:41:50,266 --> 00:41:53,499
Oeh. See põletab sind
seest välja...

559
00:41:53,500 --> 00:41:55,800
Võib-olla väljastpoolt
sisse.

560
00:41:55,900 --> 00:41:58,333
Sinust saab röstsai
on... on see, mida ma ütlen.

561
00:41:58,433 --> 00:42:03,633
Seega tuleb uus mood
taktikaline bioülikond.

562
00:42:03,733 --> 00:42:07,800
Aga enne kui lähed,
Mul on natuke halbu uudiseid.

563
00:42:08,433 --> 00:42:10,066
Selle linna vihkamine
eest Erik Reed

564
00:42:10,166 --> 00:42:11,766
on saavutanud palavikukõrguse.

565
00:42:11,866 --> 00:42:14,266
Tänapäeval farmaatsiamogul
Jai Katua

566
00:42:14,366 --> 00:42:16,600
kaotas meelerahu
rahvustelevisioonis.

567
00:42:16,700 --> 00:42:19,232
Tal oli see
sõnum Erik Reedile.

568
00:42:19,233 --> 00:42:20,400
Mida kauem ta seal väljas on,

569
00:42:20,500 --> 00:42:22,032
seda suurem risk
milles me kõik oleme.

570
00:42:22,033 --> 00:42:24,399
Peame ta sisse tooma.
Kas sa kuuled mind, Erik Reed?

571
00:42:24,400 --> 00:42:25,832
Maksate kuritegude eest
et sa tegid,

572
00:42:25,833 --> 00:42:26,832
ja sa põled.

573
00:42:26,833 --> 00:42:28,365
leiame ta...

574
00:42:28,366 --> 00:42:29,365
Ma ei istu siin
ja kuulake

575
00:42:29,366 --> 00:42:30,866
mõnele Erik Reedi sümpaatiale.

576
00:42:30,966 --> 00:42:32,199
Teil on minu toetus.

577
00:42:32,200 --> 00:42:33,566
- Aga me oleme siin lõpetanud.
- Ma teen...

578
00:42:37,100 --> 00:42:39,666
Olgu. Pidage lihtsalt plaanist kinni.

579
00:42:48,933 --> 00:42:50,266
Siin, poisid.

580
00:42:56,433 --> 00:42:57,933
Vaatame, mida
me töötame.

581
00:43:04,966 --> 00:43:06,433
Kas soovite oma värvi valida?

582
00:43:37,200 --> 00:43:38,599
ma arvan
see räägib pühendumisest

583
00:43:38,600 --> 00:43:40,900
meie kogukonnast ja
meie tehtud edusammudele

584
00:43:41,000 --> 00:43:43,065
paranemise ja taastamise suunas.

585
00:43:43,066 --> 00:43:45,533
Kuid hiljutised teated
on pigem murettekitavad.

586
00:43:45,633 --> 00:43:50,000
Teie poliitilised vastased osutavad sellele
politsei värbamise vähenemine,

587
00:43:50,100 --> 00:43:52,333
ja korruptsioon
õiguskaitses

588
00:43:52,433 --> 00:43:54,700
on teie kella all hüppeliselt kasvanud.

589
00:43:54,800 --> 00:43:55,866
Sinu vastus?

590
00:43:55,966 --> 00:43:57,800
Noh, me oleme pühendunud

591
00:43:57,900 --> 00:44:00,233
pöördumisele
kõik need probleemid...

592
00:44:04,133 --> 00:44:06,133
Jai, nii hea on sind näha.

593
00:44:06,233 --> 00:44:08,432
Me igatsesime sind Harmoonias
viimase linna galast--

594
00:44:08,433 --> 00:44:10,266
ma pean teadma
kus on Erik Reed.

595
00:44:11,466 --> 00:44:13,600
Meie tegeleme
Erik Reedi olukord.

596
00:44:13,700 --> 00:44:16,933
- See ei paista välja nagu sa oled.
- Noh, me oleme.

597
00:44:18,233 --> 00:44:20,533
Kahjuks
ta on osutunud üsna tabamatuks.

598
00:44:21,366 --> 00:44:22,866
Üks mees?

599
00:44:22,966 --> 00:44:26,466
Jai, praegu meie politsei
paigaldatakse ümber.

600
00:44:27,333 --> 00:44:29,032
Ja see üks mees
sa räägid sellest,

601
00:44:29,033 --> 00:44:30,532
mäletan,
ta on Valge Draakon.

602
00:44:30,533 --> 00:44:31,999
Kas me saame teie osakonda usaldada?

603
00:44:32,000 --> 00:44:34,433
Jai, lihtsalt, palun
proovi mind kuulata ja...

604
00:44:37,966 --> 00:44:39,665
Ma ei saa arugi, mida
sa lähed läbi

605
00:44:39,666 --> 00:44:40,500
pärast Vanessa surma...

606
00:44:40,600 --> 00:44:41,566
Ettevaatust.

607
00:44:42,766 --> 00:44:45,665
Aga tungides siia,
nõudlikud vastused...

608
00:44:45,666 --> 00:44:47,300
pole viis nende saamiseks.

609
00:44:50,100 --> 00:44:52,033
ma hindan
teie kaastunne, ma tunnen.

610
00:44:53,100 --> 00:44:54,800
Aga see ei tee midagi
minu jaoks.

611
00:44:54,900 --> 00:44:56,566
Ja kindlasti ei ole
mida ma vajan.

612
00:44:56,666 --> 00:44:59,266
- Ma näen seda.
- Hästi.

613
00:44:59,366 --> 00:45:00,500
Nii et teie punkti...

614
00:45:01,233 --> 00:45:04,533
Panen faili kokku
kes iganes on meie osakonnas,

615
00:45:04,633 --> 00:45:07,133
söötmisinfo
Erik Reedile.

616
00:45:10,300 --> 00:45:13,500
Kui minu linna inimesed on
peaksid oma usku panema

617
00:45:13,600 --> 00:45:15,000
tagasi minu politseisse,

618
00:45:16,100 --> 00:45:18,032
see on hädavajalik
et me rohime välja

619
00:45:18,033 --> 00:45:20,200
iga korrumpeerunud politseinik
ja need kõrvaldada.

620
00:45:20,300 --> 00:45:21,633
Ma olen sinus päris kindel
oskab seda hinnata.

621
00:45:21,733 --> 00:45:23,832
Ma arvan, et see on suurepärane võimalus
see linn usaldab sind jälle

622
00:45:23,833 --> 00:45:25,133
on Erik Reed kinni pidada.

623
00:45:25,233 --> 00:45:26,633
Meil on plaan paigas, Jai!

624
00:45:28,066 --> 00:45:29,599
Nii et sa tead, kus ta on.

625
00:45:29,600 --> 00:45:32,266
Tead küll
see on privilegeeritud teave.

626
00:45:32,933 --> 00:45:36,432
Olen kindel, et mäletate
minu 21 miljoniline panus?

627
00:45:36,433 --> 00:45:39,100
See peab mind ostma
mingi privileeg.

628
00:45:41,000 --> 00:45:42,233
okei...

629
00:45:43,500 --> 00:45:47,833
Kinnitan teile, et teie raha
on hästi ära kasutatud, Jai.

630
00:45:49,000 --> 00:45:50,700
Sellepärast on meil töörühm

631
00:45:50,800 --> 00:45:53,833
teel Erik Reedi juurde
oletatav asukoht.

632
00:45:54,766 --> 00:45:58,366
Täna õhtul. Teadmiseks.

633
00:46:00,200 --> 00:46:02,800
- Ah, söör?
- Jah?

634
00:46:03,600 --> 00:46:05,799
ma vabandan,
teie 5:30 ootab.

635
00:46:05,800 --> 00:46:06,799
Suur tänu.

636
00:46:06,800 --> 00:46:07,900
Palun öelge neile
Ma tulen kohe välja.

637
00:46:10,133 --> 00:46:11,033
Jai?

638
00:46:14,566 --> 00:46:16,133
See on kohutav asi
kui kaotad kellegi, keda armastad.

639
00:46:16,233 --> 00:46:17,066
Ma tean seda.

640
00:46:18,633 --> 00:46:20,900
Kuid see on veelgi hullem
kui sa kaotad ennast.

641
00:47:32,133 --> 00:47:33,433
Aidake mind!

642
00:47:36,800 --> 00:47:38,066
- Aidake mind!
- Ole vait!

643
00:47:57,900 --> 00:48:00,200
Mine. Sa oled ohutu.

644
00:48:00,300 --> 00:48:01,700
Mine!

645
00:48:13,733 --> 00:48:16,766
Oota... oota.
Sa ei pea seda tegema.

646
00:48:18,966 --> 00:48:22,099
- Sa ei pea seda tegema.
- Sul on õigus, ma ei tee seda.

647
00:48:22,100 --> 00:48:25,333
Aga ma tahan.

648
00:48:34,166 --> 00:48:36,200
See on viimane iteratsioon.

649
00:48:40,200 --> 00:48:41,666
See suurendab tõenäosust

650
00:48:41,766 --> 00:48:43,833
võimsustasemete peegeldamine
laadimiskaevust

651
00:48:43,933 --> 00:48:45,300
seitsme protsendi võrra.

652
00:48:46,133 --> 00:48:48,800
Siiani on see meie parim võimalus
kristalli aktiveerimiseks.

653
00:48:50,900 --> 00:48:53,633
Seal on kaks viaali.

654
00:48:53,733 --> 00:48:54,833
Miks?

655
00:48:55,800 --> 00:48:57,600
Lagunemise kiirus
ühendist on olnud...

656
00:48:57,700 --> 00:48:59,099
problemaatiline.

657
00:48:59,100 --> 00:49:00,933
Põhimõtteliselt seerum ei jää
aktiivne teie kehas

658
00:49:01,033 --> 00:49:02,900
pikendatud
ajavahemik, nii et...

659
00:49:04,533 --> 00:49:06,266
...võite vajada varukoopiat.

660
00:49:07,566 --> 00:49:09,100
Isegi kui see toimib,

661
00:49:09,200 --> 00:49:11,200
sul pole aimugi, kuidas kontrollida
teie uued võimed.

662
00:49:12,500 --> 00:49:16,365
Noh, küllap teeme
tuleb siis katsetada.

663
00:49:16,366 --> 00:49:18,033
Ära tee seda, Jai.

664
00:49:19,000 --> 00:49:20,966
Oleme teadnud
üksteist kogu meie elu.

665
00:49:22,266 --> 00:49:23,832
Meil pole õrna aimugi, mis saab

666
00:49:23,833 --> 00:49:26,033
kui lahendus on tegelikult olemas
teie vereringesse.

667
00:49:26,133 --> 00:49:27,333
See võib sind tegelikult tappa!

668
00:49:27,433 --> 00:49:29,700
Ma olen surnud
kolm aastat, Lee!

669
00:49:30,666 --> 00:49:32,999
Ma surin, kui matsin
mu naine ja laps.

670
00:49:33,000 --> 00:49:34,266
Sa olid seal!

671
00:49:40,200 --> 00:49:42,400
Vaata, sa ikka
oma perekonda.

672
00:49:45,100 --> 00:49:46,433
Mine koju nende juurde.

673
00:49:47,866 --> 00:49:48,933
Nautige neid.

674
00:49:50,933 --> 00:49:52,766
Hea mees eelistaks
lüüa saada

675
00:49:53,600 --> 00:49:55,633
kui lüüa
ülekohus kurjade vahenditega.

676
00:49:59,533 --> 00:50:00,966
Ma ei ole hea mees.

677
00:50:03,600 --> 00:50:04,933
Enam mitte.

678
00:50:29,900 --> 00:50:31,533
Vanessa! Vanessa!

679
00:52:00,666 --> 00:52:02,000
- Tere.
- Tere.

680
00:52:02,866 --> 00:52:04,833
- Ma pean lahkuma.
- Nüüd?

681
00:52:05,566 --> 00:52:08,500
Sa ei saa praegu lahkuda.
Kõik alles jõuavad siia.

682
00:52:09,300 --> 00:52:10,499
Sa ei mõtle
Ma ei taha jääda?

683
00:52:10,500 --> 00:52:12,866
Siis jää. Nii lihtne see ongi.

684
00:52:13,766 --> 00:52:15,033
See pole nii lihtne.

685
00:52:15,133 --> 00:52:17,733
Kui sa just elada ei taha
see elustiil, Rebecca?

686
00:52:19,433 --> 00:52:22,999
See, mida ma tahan, on meie tütre jaoks
oma isa saada.

687
00:52:23,000 --> 00:52:26,300
- Mu lennuk väljub tunni pärast.
- Isa!

688
00:52:28,233 --> 00:52:29,633
Ütle talle.

689
00:52:38,733 --> 00:52:39,766
Sa ei lahku,
kas sa oled?

690
00:52:44,666 --> 00:52:46,399
Väljamurdmine
need salsa käigud?

691
00:52:46,400 --> 00:52:47,500
Sa tead seda!

692
00:52:49,233 --> 00:52:54,433
- Ma olen sinust parem.
- Oh... Siin oled.

693
00:52:57,333 --> 00:53:00,332
- Uno mas?
- Ah, jah, tänud.

694
00:53:00,333 --> 00:53:02,500
Ah, jah.

695
00:53:14,700 --> 00:53:17,066
- Hei, kullake.
- Me peame rääkima.

696
00:53:18,900 --> 00:53:20,399
Mille kohta?

697
00:53:20,400 --> 00:53:24,066
Eile õhtul Ashley peaaegu tegi seda
midagi tõeliselt lolli.

698
00:53:24,166 --> 00:53:25,399
Mis juhtus?

699
00:53:25,400 --> 00:53:28,200
Leidsin hunniku alkoholi
tema kotis.

700
00:53:30,866 --> 00:53:33,466
Ma ei saa nii jätkata, Erik.

701
00:53:34,433 --> 00:53:35,300
Seda on liiga palju.

702
00:53:36,533 --> 00:53:38,665
Esiteks sa... sa igatsed
tema koolitants,

703
00:53:38,666 --> 00:53:40,966
ja siis tema sünnipäev?

704
00:53:41,066 --> 00:53:42,300
Erik!

705
00:53:42,400 --> 00:53:45,166
Ta vajab sind!

706
00:53:45,966 --> 00:53:47,400
Ma vajan sind.

707
00:53:50,266 --> 00:53:53,133
Kui sa seda ei näe,
ma ei tea...

708
00:53:59,366 --> 00:54:01,066
Sa oled täpselt nagu su isa.

709
00:54:38,100 --> 00:54:39,266
Sinuga on kõik korras, semu?

710
00:54:40,100 --> 00:54:41,333
Mis sul meeles on?

711
00:54:45,033 --> 00:54:47,399
Ashley palus mul tulla
isa-tütre tantsule

712
00:54:47,400 --> 00:54:49,533
kui me olime Filipiinidel,
ja ee...

713
00:54:50,733 --> 00:54:52,532
Võtsin selle töökoha Dubais.

714
00:54:52,533 --> 00:54:55,533
Oh, see on õige.
Diamond Cresti skoor.

715
00:54:57,100 --> 00:54:58,266
Jah.

716
00:54:59,166 --> 00:55:01,633
Kas sa tead
mitu tantsu mul vahele jäi?

717
00:55:02,366 --> 00:55:04,600
Kui palju isa-tütar
tantsud, millest ma ilma jäin?

718
00:55:07,933 --> 00:55:10,466
Ta on nüüd 16.

719
00:55:11,500 --> 00:55:13,033
Ma ei saa seda aega tagasi.

720
00:55:15,300 --> 00:55:17,299
Vaata, sa lihtsalt üritasid seda teha
parim, mida sa oskasid teha

721
00:55:17,300 --> 00:55:18,900
oma pere ülalpidamiseks.

722
00:55:19,633 --> 00:55:21,000
Kas ma olin?

723
00:55:24,700 --> 00:55:26,600
Ma arvasin, et olen. Ma lihtsalt...

724
00:55:33,900 --> 00:55:35,900
Ma oleksin kõike teinud
nende jaoks.

725
00:55:36,000 --> 00:55:37,500
Ma oleksin kõike teinud.

726
00:55:37,600 --> 00:55:38,833
Aga kui jutt läks jahile,

727
00:55:38,933 --> 00:55:40,866
Mul oli lihtsalt nii kiire
sellele otsa joosta.

728
00:55:43,533 --> 00:55:46,933
Võib-olla olin ma lihtsalt...
jookseb minu eest ära või...

729
00:55:48,333 --> 00:55:50,133
pere eest põgenema.

730
00:55:58,133 --> 00:56:00,233
Ma pahandasin oma isa nii väga.

731
00:56:05,333 --> 00:56:07,566
Ta ütles:
"Ma armastan sind" ja...

732
00:56:09,933 --> 00:56:11,333
Ma ei öelnud seda kunagi tagasi.

733
00:56:13,633 --> 00:56:15,800
ma teen
sama asi Ashleyga.

734
00:56:17,366 --> 00:56:19,433
Ma pole kunagi tahtnud
olla nagu mu isa.

735
00:56:20,700 --> 00:56:22,000
Sama asi.

736
00:56:25,300 --> 00:56:27,500
Erik, mida sa mulle ütlesid?
kui me Dubais olime?

737
00:56:28,766 --> 00:56:31,500
Et te ei saa minevikku muuta.

738
00:56:32,633 --> 00:56:35,299
Ma mõtlen, et kõik, mida saate teha, on
ilmu nüüd.

739
00:56:35,300 --> 00:56:36,300
Kohe praegu.

740
00:56:37,200 --> 00:56:39,433
Ja kogu see süütunne
millest sa kinni hoiad

741
00:56:39,533 --> 00:56:41,766
ei tee midagi
aga hoia sind tagasi.

742
00:56:43,100 --> 00:56:44,933
Sa pead selle lahti laskma.

743
00:56:46,533 --> 00:56:48,200
Ja lihtsalt ilmu nüüd.

744
00:56:49,100 --> 00:56:50,600
- Ma lihtsalt...
- Meie jaoks.

745
00:56:50,700 --> 00:56:53,466
Maailma jaoks. Teie pere jaoks.

746
00:56:54,800 --> 00:56:55,800
Loodan, et pole hilja.

747
00:56:57,133 --> 00:56:59,032
Hei, hei... hei, poisid.

748
00:56:59,033 --> 00:57:01,933
Vihkan segada, aga ma olen
kuidagi imelik tunne tekib.

749
00:57:03,966 --> 00:57:07,666
URI on võrguühenduseta. Oleme kaotanud
ühendus suurarvutiga.

750
00:57:08,533 --> 00:57:09,666
Ma sain selle.

751
00:57:15,666 --> 00:57:16,800
Ma saan
käsitsi lennutamiseks.

752
00:57:22,366 --> 00:57:24,632
See on alles kolmas kord
URI on võrguühenduseta kadunud.

753
00:57:24,633 --> 00:57:26,099
Noh, neljas,

754
00:57:26,100 --> 00:57:27,899
kui arvestada aega, mil ta proovis
Virtuo loomaaeda sisse häkkida

755
00:57:27,900 --> 00:57:29,399
ja pandad vabastada.

756
00:57:29,400 --> 00:57:31,900
Kes oleks arvanud, et loomaaias
kas tulemüür oli nii tugev?

757
00:57:32,000 --> 00:57:34,100
Hei, pandakaitse
pole naljaasi.

758
00:57:34,200 --> 00:57:35,533
mis--

759
00:57:37,500 --> 00:57:42,633
- Oot, mida ma just tegin?
- Olgu... See pole hea.

760
00:57:50,766 --> 00:57:53,333
Kus on Erik Reed?

761
00:57:54,633 --> 00:57:59,066
Teie lojaalsus sellele mehele
on vähk.

762
00:58:08,933 --> 00:58:10,766
Mine, mine, mine! Selle peale!
Lähme!

763
00:58:16,866 --> 00:58:18,699
Saime ta kätte.

764
00:58:18,700 --> 00:58:21,366
Erik Reed, see on politsei.

765
00:58:21,466 --> 00:58:23,200
Meil on sina
täielikult ümbritsetud.

766
00:58:41,566 --> 00:58:44,265
Palun, mitte mu beebi.

767
00:58:44,266 --> 00:58:48,600
Mu naine oli ka rase,
ja ta võttis need minult!

768
00:58:48,700 --> 00:58:52,000
Nüüd, kas sa räägid mulle
kus on Erik Reed?

769
00:58:52,766 --> 00:58:57,066
- Jah. Shin-Tar mäed.
- Hästi.

770
00:58:58,366 --> 00:59:00,866
Sa just salvestasid
teie lapse elu.

771
00:59:16,900 --> 00:59:19,100
Erik Reed, pööra ümber.

772
00:59:28,066 --> 00:59:30,632
Käed õhus. Nüüd!

773
00:59:30,633 --> 00:59:33,399
Ei.

774
00:59:33,400 --> 00:59:34,566
Süüta teda!

775
01:00:05,900 --> 01:00:08,133
Branson, mis kuradit?
toimub seal?

776
01:00:08,233 --> 01:00:11,066
Kas sinuga on kõik korras?
Ma... ma kuulsin lasku.

777
01:00:12,133 --> 01:00:13,599
kurat jah,
tulistati!

778
01:00:13,600 --> 01:00:15,600
Palju tulistati neetud lasku.
Ei teinud jama!

779
01:00:15,700 --> 01:00:18,900
Ma ei tea, mis see oli,
aga see polnud Erik Reed.

780
01:00:19,000 --> 01:00:20,733
Mida kuradit
sa räägid?

781
01:00:21,533 --> 01:00:24,500
Hei, hei, hei. See on korras.

782
01:00:25,833 --> 01:00:28,866
Kõik on korras.
Hei, sinuga on kõik korras.

783
01:00:28,966 --> 01:00:30,133
- Olgu.
- Jah.

784
01:00:31,033 --> 01:00:33,700
Ma vajan teavet
sinult. Jah?

785
01:00:33,800 --> 01:00:35,200
- Olgu.
- Olgu.

786
01:00:55,200 --> 01:00:58,432
Mul on tema koordinaadid.
Kus mu raha on?

787
01:00:58,433 --> 01:00:59,733
Suurepärane.

788
01:00:59,833 --> 01:01:02,733
Makse on tehtud.
Kontrollige seda.

789
01:01:14,100 --> 01:01:15,832
Koordinaadid saadetud.

790
01:01:15,833 --> 01:01:17,600
See on väga halb, tõesti.

791
01:01:18,600 --> 01:01:20,033
Mis on?

792
01:01:20,133 --> 01:01:22,766
Sa ei tee seda kunagi
saada võimalus seda kulutada.

793
01:01:33,466 --> 01:01:34,466
Ah!

794
01:01:40,066 --> 01:01:41,033
Vau!

795
01:01:41,833 --> 01:01:43,932
Ashtagor...

796
01:01:43,933 --> 01:01:45,400
saadab oma tervitused.

797
01:02:05,566 --> 01:02:08,100
Oleme kohal.

798
01:02:16,133 --> 01:02:18,599
Hea küll,
otsime selle laadimisava üles.

799
01:02:18,600 --> 01:02:20,100
Hea küll,
vaadake elus, inimesed.

800
01:02:20,200 --> 01:02:22,333
Mul on tunne, nagu oleksin näinud
see koht Indiana Jonesis.

801
01:02:23,266 --> 01:02:24,566
Ole vait, Connor.

802
01:02:27,333 --> 01:02:28,899
Kiirgustasemed
on edetabelitest väljas.

803
01:02:28,900 --> 01:02:30,732
Hapniku tase
on siin kõhnad.

804
01:02:30,733 --> 01:02:32,233
Olgem lihtsalt valvel.

805
01:02:32,333 --> 01:02:33,532
Kui keegi seab lõksu,

806
01:02:33,533 --> 01:02:35,266
täpselt nii ongi
kuidas see välja näeks.

807
01:02:52,533 --> 01:02:54,766
Lihtsalt peab teadma
kuidas öelda "palun".

808
01:03:04,533 --> 01:03:06,700
Te kaks lähete vasakule.
Mul on õigus.

809
01:03:11,400 --> 01:03:12,666
Kas te olete poisid
seda kuulda?

810
01:03:14,633 --> 01:03:16,133
Kas see on orel?

811
01:03:16,966 --> 01:03:20,266
Jah, Connor,
see on kindlasti orel.

812
01:03:21,533 --> 01:03:23,466
Mis siis,
kas sa oled nüüd muusik?

813
01:03:25,500 --> 01:03:27,500
Mind on teadaolevalt mänginud
keskkoolis flööti.

814
01:04:05,266 --> 01:04:07,832
Miks sa kannad
see rumal kiiver?

815
01:04:07,833 --> 01:04:09,600
Miks sa ei ole
raudrüüd seljas?

816
01:04:12,433 --> 01:04:15,133
Sest ma tean, kes ma olen,
Erik Reed.

817
01:04:16,066 --> 01:04:17,633
Kas sa tead, kes sa oled?

818
01:04:31,300 --> 01:04:33,033
Oleme sind oodanud.

819
01:04:44,766 --> 01:04:48,233
Näita mulle.

820
01:05:06,566 --> 01:05:10,900
Vaim, mille vastu võitlete, on paigal
tugev sinu sees.

821
01:05:11,000 --> 01:05:12,100
Lahe.

822
01:05:16,300 --> 01:05:18,399
Aga see polnud vajalik.

823
01:05:18,400 --> 01:05:19,865
Minu jaoks vajalik.

824
01:05:19,866 --> 01:05:21,100
Tuvastage ennast.

825
01:05:24,833 --> 01:05:26,665
Võid mind kutsuda Xangiks.

826
01:05:26,666 --> 01:05:29,965
Ja ma kinnitan teile,
need relvad pole vajalikud.

827
01:05:29,966 --> 01:05:32,766
- Me tahame öelda, et te ei kahjusta.
- Meie?

828
01:05:45,566 --> 01:05:48,232
See on minu tütar Jade.

829
01:05:48,233 --> 01:05:51,599
Ja olemegi
Yuzhòu lóng hù jù.

830
01:05:51,600 --> 01:05:53,432
Vannutatud kaitsma
püha kristall

831
01:05:53,433 --> 01:05:56,532
Kosmilisest Draakonist
ja selle energiaauk.

832
01:05:56,533 --> 01:05:59,200
Kosmiline draakon?
Kas sa ei mõtle Valget Draakonit?

833
01:06:00,133 --> 01:06:02,533
Valge draakon, kosmiline draakon...

834
01:06:02,633 --> 01:06:04,333
Seda on teadnud paljud
erinevad nimed

835
01:06:04,433 --> 01:06:06,032
läbi sajandite.

836
01:06:06,033 --> 01:06:07,699
Rääkides ülikondadest,

837
01:06:07,700 --> 01:06:10,333
kas te ei peaks olema nagu
surnud kiirgusmürgistusse?

838
01:06:11,600 --> 01:06:14,466
Erik on endiselt
ühendatud kristalliga.

839
01:06:14,566 --> 01:06:18,166
Ja meie vereliin on immuunne
energiaaugu mõju.

840
01:06:18,266 --> 01:06:21,066
Oleme olnud
kaitstes seda sajandeid.

841
01:06:22,600 --> 01:06:25,866
Olen nendest munkadest kuulnud.
Ma lihtsalt ei teadnud, et need on tõelised.

842
01:06:26,466 --> 01:06:27,632
Aga me oleme tõelised.

843
01:06:27,633 --> 01:06:30,065
Ja oleme hakkama saanud
ellu jääda

844
01:06:30,066 --> 01:06:33,566
peitu jäädes,
täpselt nagu sa tegid.

845
01:06:33,666 --> 01:06:34,900
Aga nad leidsid mu.

846
01:06:35,000 --> 01:06:38,366
Ja sa oled meid leidnud,
kristalli koju toomine.

847
01:06:39,733 --> 01:06:40,700
Nüüd...

848
01:06:45,666 --> 01:06:48,833
Ennetamiseks peame ühinema
kurjade inimeste skeemid.

849
01:06:49,533 --> 01:06:52,166
Erik Reed,
on nii palju, et sa ei tea.

850
01:06:53,133 --> 01:06:55,633
See on olnud sajandeid
kuna keegi teine peale sinu enda

851
01:06:55,733 --> 01:06:57,566
on kasutanud Draakonikristalli.

852
01:07:00,100 --> 01:07:02,800
Kui su isa
tõi ülima ohverduse

853
01:07:02,900 --> 01:07:07,433
kristalli varastamises
Ashtagorist pani ta tee.

854
01:07:10,366 --> 01:07:12,432
Kust sa mu isa tead?

855
01:07:12,433 --> 01:07:15,066
Prohveteering räägib
tema julgusest.

856
01:07:15,166 --> 01:07:18,699
Et selg sisse keerata
patune elu

857
01:07:18,700 --> 01:07:22,866
ja tegutseda
usk oma poega.

858
01:07:23,900 --> 01:07:25,566
Usk?

859
01:07:25,666 --> 01:07:29,033
Ta ei paigutaks artefakti nii
võimas kui draakonikristall

860
01:07:29,133 --> 01:07:33,466
kellegi käes
ta tõesti ei uskunud.

861
01:07:34,533 --> 01:07:38,066
Kui saime teada
Kosmiline draakon ärkas uuesti,

862
01:07:39,000 --> 01:07:43,733
me rõõmustasime, teades
et meie ees on uus koit.

863
01:07:47,566 --> 01:07:49,932
Aga kui uudis millest
juhtus Virtuo Citys

864
01:07:49,933 --> 01:07:51,100
sai selgeks...

865
01:07:52,733 --> 01:07:53,766
näis küll

866
01:07:53,866 --> 01:07:56,266
meie ennustused
ei täituks.

867
01:08:01,066 --> 01:08:02,333
Nii et ma pole esimene?

868
01:08:04,300 --> 01:08:05,366
Ei.

869
01:08:10,533 --> 01:08:12,200
Kõik, mis loeb...

870
01:08:13,500 --> 01:08:17,500
kas see oled sina
on nüüd kosmiline draakon...

871
01:08:18,733 --> 01:08:20,500
ja kristall on siin.

872
01:08:26,266 --> 01:08:27,933
Vähemalt pool sellest.

873
01:08:30,566 --> 01:08:33,333
Oota, aga kristall on katki.
Kas see ei tähenda...

874
01:08:36,533 --> 01:08:38,900
Suì Shuijingi ennustus
räägib duellist

875
01:08:39,000 --> 01:08:41,200
kahe draakoni vahel
jagatud kristallist.

876
01:08:41,766 --> 01:08:46,133
Üks, kosmiline draakon,
ja teine,

877
01:08:46,800 --> 01:08:50,200
tume draakon
mida õhutab tuline raev.

878
01:08:50,300 --> 01:08:51,833
Eeskuju
mehe tüübist

879
01:08:51,933 --> 01:08:54,300
kes ei peaks vehkima
kristalli jõud.

880
01:08:55,600 --> 01:08:57,733
Prohveteering
kutsub seda olemit...

881
01:08:58,833 --> 01:09:00,833
Dragon Prime.

882
01:09:03,166 --> 01:09:05,132
Olen seda Dragon Prime'i näinud.

883
01:09:05,133 --> 01:09:07,700
Mingis... nägemuses.

884
01:09:10,866 --> 01:09:13,766
Katkine kristall seda ei tee
hoida täis laetust,

885
01:09:13,866 --> 01:09:15,833
seega selle energia
ammendub kiiresti.

886
01:09:18,733 --> 01:09:19,866
Vii mind auku.

887
01:09:21,533 --> 01:09:23,400
Dragon Prime!

888
01:09:25,866 --> 01:09:27,233
Jade, peida end!

889
01:09:59,833 --> 01:10:01,066
Mida sa teeksid
ilma minuta?

890
01:10:01,166 --> 01:10:02,166
See on hea küsimus.

891
01:10:12,200 --> 01:10:14,165
Kuhu ta ta viis?

892
01:10:14,166 --> 01:10:15,665
Ettevaatust!

893
01:10:15,666 --> 01:10:19,166
Mu hing ja vaim on kangendatud
nende seinte vahel.

894
01:10:43,500 --> 01:10:44,933
Muljetavaldav.

895
01:11:21,733 --> 01:11:25,100
Erik Reed teeb
olgu sinu surm.

896
01:11:30,133 --> 01:11:33,865
Sinu iidne
jama ei suutnud mind peatada!

897
01:11:33,866 --> 01:11:36,433
See ei tohtinud.

898
01:13:38,300 --> 01:13:39,732
Teeme selle asja ära!

899
01:13:39,733 --> 01:13:42,032
Jah.

900
01:13:42,033 --> 01:13:45,000
Üks kord ja igaveseks.

901
01:13:50,200 --> 01:13:51,333
Sa ei saa mind peatada!

902
01:13:51,433 --> 01:13:52,266
Uurime välja.

903
01:14:20,400 --> 01:14:22,166
Vaata! See peab olema
kus ta on.

904
01:15:07,766 --> 01:15:10,666
- Kiirusta. Lähme!
- Kohe sinu selja taga.

905
01:15:39,900 --> 01:15:41,532
Tule nüüd. Seda teed.

906
01:15:41,533 --> 01:15:42,733
ma arvan
seal ta on.

907
01:15:44,200 --> 01:15:46,065
Sa oled nõrk.

908
01:15:46,066 --> 01:15:48,165
Sa ei vääri seda võimu.

909
01:15:48,166 --> 01:15:51,666
Sa lõhkusid linna
ja tappis tuhandeid.

910
01:15:51,766 --> 01:15:54,699
Valge draakon on haigus.

911
01:15:54,700 --> 01:15:57,965
Ja mina... olen ravim.

912
01:15:57,966 --> 01:15:59,566
Lahe.

913
01:16:00,833 --> 01:16:03,333
Ettevaatust!

914
01:16:03,433 --> 01:16:05,100
Mida sa teeksid ilma minuta?

915
01:16:05,200 --> 01:16:06,366
Ma ei taha kunagi teada saada.

916
01:16:08,066 --> 01:16:09,700
Olgu, lähme siia üles.

917
01:17:00,500 --> 01:17:02,233
Sa võtsid minult mu pere ära!

918
01:17:03,666 --> 01:17:06,199
ma oleksin andnud
minu elu sulle!

919
01:17:06,200 --> 01:17:07,366
Ja nemad!

920
01:17:07,466 --> 01:17:09,966
Valetaja!

921
01:17:12,833 --> 01:17:14,600
Tule nüüd!

922
01:17:22,766 --> 01:17:25,266
Tule nüüd.

923
01:17:41,733 --> 01:17:44,866
Miks sa mind päästsid?

924
01:17:47,133 --> 01:17:48,800
Miks sa seda tegid?

925
01:17:50,733 --> 01:17:54,633
Me mõlemad...
on pattude eest vastata.

926
01:17:56,300 --> 01:17:58,200
Kui tahad tõmmata
see päästik...

927
01:17:59,266 --> 01:18:00,933
see on sinu peal.

928
01:18:04,400 --> 01:18:06,466
Kas sa saaksid selle päästiku vajutada?

929
01:18:07,800 --> 01:18:09,766
Sest see oleks sinust.

930
01:18:32,533 --> 01:18:35,133
Hei! Tere.

931
01:18:41,333 --> 01:18:45,766
Võta... võta...
võta... võta see.

932
01:18:47,166 --> 01:18:49,633
Mine oma pere juurde.

933
01:18:50,966 --> 01:18:53,066
Mine oma pere juurde.

934
01:19:43,433 --> 01:19:45,566
Erik! Erik! Kas sinuga on kõik korras?

935
01:19:45,666 --> 01:19:47,733
- Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.
- Oh issand!

936
01:19:49,133 --> 01:19:50,466
Kas ta...

937
01:19:56,466 --> 01:19:57,833
Jah.

938
01:19:57,933 --> 01:20:02,165
Mis kuradit juhtus?

939
01:20:02,166 --> 01:20:03,333
Lepitus...

940
01:20:04,766 --> 01:20:05,966
tema jaoks...

941
01:20:08,233 --> 01:20:09,633
ja minu jaoks.

942
01:20:12,166 --> 01:20:17,200
Ta oli mees, kes armastas
tema perekond väga.

943
01:20:18,533 --> 01:20:20,100
Kas said
teine pool kristallist?

944
01:20:25,233 --> 01:20:28,666
- Muidugi tegin.
- Kutt, sa tegid seda.

945
01:20:30,666 --> 01:20:31,633
Oled valmis vaatama minema
teie pere nüüd?

946
01:20:32,966 --> 01:20:36,366
Jah. Jah, jah, jah.

947
01:20:36,466 --> 01:20:38,200
Just nii
õnnelik, et sa elus oled.

948
01:20:51,600 --> 01:20:53,666
♪ Sa tiksud nagu
Viitsütikuga pomm ♪

949
01:20:53,766 --> 01:20:56,433
♪ Sobib kõike õhku lasta ♪

950
01:20:59,400 --> 01:21:02,200
♪ Varem või hiljem, kullake ♪

951
01:21:03,633 --> 01:21:06,066
♪ Sa tuled mulle järgi ♪

952
01:21:07,533 --> 01:21:09,232
♪ Kunagi ammu ♪

953
01:21:09,233 --> 01:21:13,400
♪ See oli ainuke asi
Teie valu leevendamiseks ♪

954
01:21:15,566 --> 01:21:18,133
♪ Kusagil teel ♪

955
01:21:19,733 --> 01:21:22,100
♪ Sa said minust üle ♪

956
01:21:23,333 --> 01:21:26,933
♪ Ja ma nägin sind muutumas
Lõviks... ♪

957
01:21:31,100 --> 01:21:33,799
Tere.

958
01:21:33,800 --> 01:21:37,966
Oh issand!
Sa oled elus!

959
01:21:39,300 --> 01:21:41,466
- Isa?
- Ma olen siin.

960
01:21:41,566 --> 01:21:43,933
Oh issand!
Sa oled elus!

961
01:21:45,933 --> 01:21:49,565
- Oh issand... Oh, jumal!
- Mul on väga kahju.

962
01:21:49,566 --> 01:21:53,766
Poisid, mul on nii kahju. ma olen siin.

963
01:21:53,866 --> 01:21:56,333
Ma armastan teid, poisid. Oh jumal.

964
01:21:58,033 --> 01:22:00,532
- Tore teid näha.
- Oh jumal. Oh issand.

965
01:22:00,533 --> 01:22:01,900
Te näete head välja.

966
01:22:02,000 --> 01:22:04,165
- Ma igatsesin sind.
- Sul pole õrna aimugi!

967
01:22:04,166 --> 01:22:06,865
Ma igatsesin sind nii väga!

968
01:22:06,866 --> 01:22:08,166
Kolm aastat...

969
01:22:11,000 --> 01:22:12,499
Ma igatsesin teid nii väga tüdrukud.

970
01:22:12,500 --> 01:22:15,333
Me igatsesime sind.
Sul pole aimugi.

971
01:22:23,100 --> 01:22:25,099
Mis kuradit juhtus
eile õhtul, Allen?

972
01:22:25,100 --> 01:22:26,866
See on nagu jama.
See on piinlik.

973
01:22:27,800 --> 01:22:32,899
Detektiiv Beau...
Tema surnukeha leiti eile õhtul.

974
01:22:32,900 --> 01:22:37,033
Tundub, et see asi
ründas teda üle linna.

975
01:22:37,800 --> 01:22:38,900
Mida?

976
01:22:39,000 --> 01:22:41,365
Aga nüüd mõtleme
ta töötas Reedaga.

977
01:22:41,366 --> 01:22:43,200
Kas on aimu motiivist?

978
01:22:44,633 --> 01:22:49,165
See on võimalik...
Kuid me saime sellest ka tagasi.

979
01:22:49,166 --> 01:22:51,333
Viimane number näib olevat

980
01:22:51,433 --> 01:22:53,499
inimene, kes ta oli
koos töötades.

981
01:22:53,500 --> 01:22:56,499
Sama inimene
kes selle anonüümse vihje tegi.

982
01:22:56,500 --> 01:22:59,466
Kui mul on õigus,
see võib viia Erik Reedini.

983
01:23:00,600 --> 01:23:03,366
Ma ütlen, et tõmbame kardina ette.

984
01:23:20,866 --> 01:23:22,566
Noh, see on kahetsusväärne.

985
01:23:22,666 --> 01:23:25,233
Mis... Aga...

986
01:23:25,333 --> 01:23:26,833
Kas andsite anonüümse vihje?

987
01:23:28,800 --> 01:23:31,199
Sa tead, kus Erik Reed on
on olnud kogu see aeg.

988
01:23:31,200 --> 01:23:34,133
- Allen...
- Miks lasta tal lahti joosta?

989
01:23:34,766 --> 01:23:36,300
Ma ei taha Erik Reedit.

990
01:23:38,400 --> 01:23:40,166
Ma tahan seda, mida Erik Reed tahab.

991
01:23:41,400 --> 01:23:44,066
Ma tahan, mis võidab draakonit...

992
01:23:49,633 --> 01:23:50,933
Shh...

993
01:23:59,166 --> 01:24:00,733
...ja selle hävitamiseks.

994
01:24:46,400 --> 01:24:48,366
Tere tulemast tagasi...

995
01:24:48,466 --> 01:24:49,800
Valge draakon.

996
01:25:05,900 --> 01:25:06,933
Ah, vaatame.

997
01:25:08,300 --> 01:25:12,633
Tundub, et Salsal läks hästi.
Väga hea.

998
01:25:12,733 --> 01:25:14,433
Peaksite uuesti loendama.

999
01:25:25,833 --> 01:25:27,700
Ütle mulle, kus Ashtagor on.

1000
01:25:28,366 --> 01:25:30,199
Sa ei saanud teda varem võita.

1001
01:25:30,200 --> 01:25:32,200
Mis paneb mõtlema
sa saad teda nüüd võita, ah?

1002
01:25:32,300 --> 01:25:36,033
Sest nüüd,
Ma tean, kes ma olen.

1003
01:25:38,466 --> 01:25:39,600
Lahing
võis lõppeda...

1004
01:25:41,933 --> 01:25:43,800
...aga sõda läheb edasi.

1005
01:25:46,000 --> 01:25:48,266
Kuigi võit
pole kunagi kindel...

1006
01:25:49,700 --> 01:25:52,133
tema legend annab meile lootust.

1007
01:25:52,866 --> 01:25:55,566
Ja legendid...

1008
01:25:55,666 --> 01:25:57,033
... ära sure kunagi.

1009
01:25:57,900 --> 01:26:02,066
♪ Raske on kroon ♪

1010
01:26:02,166 --> 01:26:07,532
♪ Ära kunagi kõiguta
Ära lase neil end kunagi välja lasta ♪

1011
01:26:07,533 --> 01:26:08,900
♪ Ma seisan endiselt ♪

1012
01:26:09,000 --> 01:26:12,999
♪ Kui nad seda üritavad
Too mu loss alla ♪

1013
01:26:13,000 --> 01:26:15,700
♪ Ma ei kummarda kunagi ♪

1014
01:26:15,800 --> 01:26:17,332
♪ Raske on kroon ♪

1015
01:26:17,333 --> 01:26:20,332
♪ Raske on kroon
Raske on kroon, oh ♪

1016
01:26:20,333 --> 01:26:22,800
♪ Raske on kroon ♪

1017
01:26:29,266 --> 01:26:32,600
♪ Kui kaal
Maailma kokkuvarisemisest ♪

1018
01:26:32,700 --> 01:26:35,265
♪ Lükkab sind lähemale
Äärele ♪

1019
01:26:35,266 --> 01:26:38,233
♪ Servale lähemal ♪

1020
01:26:41,033 --> 01:26:45,265
♪ Sa leiad tee
Et saada veidi tugevamaks ♪

1021
01:26:45,266 --> 01:26:51,533
♪ Võitlema
Deemonid, jah

1022
01:26:52,900 --> 01:26:56,166
♪ Näe neid marssimas nagu talled
Tapale ♪

1023
01:26:56,266 --> 01:26:59,365
♪ Mängusõdurid rivistuvad
Altaril ♪

1024
01:26:59,366 --> 01:27:02,332
♪ Ma tõusen
Põrgu või suur vesi ♪

1025
01:27:02,333 --> 01:27:09,266
♪ Ja sa mäletad mind
Kui ma olen maa all ♪

1026
01:27:09,966 --> 01:27:14,299
♪ Raske on kroon ♪

1027
01:27:14,300 --> 01:27:19,565
♪ Ära kunagi kõiguta
Ära lase neil end kunagi välja lasta ♪

1028
01:27:19,566 --> 01:27:21,065
♪ Ma seisan endiselt ♪

1029
01:27:21,066 --> 01:27:24,900
♪ Kui nad seda üritavad
Too mu loss alla ♪

1030
01:27:25,000 --> 01:27:27,866
♪ Ma ei kummarda kunagi ♪

1031
01:27:27,966 --> 01:27:31,000
♪ Raske on kroon ♪

1032
01:27:46,933 --> 01:27:48,300
ma tulen!

1033
01:27:49,066 --> 01:27:51,400
Pikk koridor...

1034
01:27:52,133 --> 01:27:53,600
Vanad põlved.

1035
01:28:01,500 --> 01:28:03,066
Xang...

1036
01:28:04,000 --> 01:28:06,566
Sellest on palju aega möödas.

1037
01:28:37,766 --> 01:28:41,600
♪ Ja ma tahan
Keegi seal ♪

1038
01:28:44,266 --> 01:28:48,166
♪ Ma tahan kedagi
Selle rea lõpus ♪

1039
01:28:50,700 --> 01:28:55,699
♪ Ja nagu ma mõtlen
Mu elu, ma näen ♪

1040
01:28:55,700 --> 01:28:59,933
♪ Ma vajan kangelast ♪

1041
01:29:04,266 --> 01:29:10,133
♪ Nii et ma võtan oma mõõga kätte
Nüüd ma pean võitlema ♪

1042
01:29:10,633 --> 01:29:16,466
♪ Püüdke ronka tõrjuda
Minu peas ♪

1043
01:29:17,100 --> 01:29:21,400
♪ Ja kuigi see pole lihtne
Ma pean valima ♪

1044
01:29:22,233 --> 01:29:26,066
♪ Olla kangelane ♪

1045
01:29:43,700 --> 01:29:46,166
♪ Kas ma olin nii pime? ♪

1046
01:29:46,966 --> 01:29:49,465
♪ Kuidas see juhtus? ♪

1047
01:29:49,466 --> 01:29:51,165
♪ Loll ma olin ♪

1048
01:29:51,166 --> 01:29:55,133
♪ Püüdsin aru saada ♪

1049
01:29:56,966 --> 01:29:59,366
♪ Sa jätsid mu sinna ♪

1050
01:30:00,133 --> 01:30:02,633
♪ Pole sõnu, millega mind säästa ♪

1051
01:30:02,733 --> 01:30:08,566
♪ Vaikus murdis mu meele ♪

1052
01:30:09,433 --> 01:30:12,899
♪ Hitchcocki lõpp
Hüvastijätu saatmine ♪

1053
01:30:12,900 --> 01:30:16,065
♪ tuhmub mustaks ja seejärel siniseks ♪

1054
01:30:16,066 --> 01:30:22,166
♪ Mind kummitab
Sinu põletav plekk ♪

1055
01:30:22,700 --> 01:30:26,166
♪ Raske haamer
Ja tuksuv süda ♪

1056
01:30:26,266 --> 01:30:29,199
♪ Maetud sügavasse, sügavasse sukeldumisse ♪

1057
01:30:29,200 --> 01:30:35,133
♪ Hetkeks,
Kui lühike, ma olen elus ♪

1058
01:30:35,233 --> 01:30:41,933
♪ Ma olen elus ♪

1059
01:30:43,633 --> 01:30:48,599
♪ Oh, ma olen elus ♪

1060
01:30:48,600 --> 01:30:55,266
♪ Ma olen elus ♪

1061
01:30:56,900 --> 01:31:01,333
♪ Oh, ma olen elus ♪

1062
01:31:15,266 --> 01:31:20,766
♪ Ma vajan kangelast ♪

1063
01:32:00,100 --> 01:32:06,633
♪ Ma olen üksi, ma olen,
Ma olen üksi, ma olen ♪

1064
01:32:06,733 --> 01:32:08,300
♪ Olen üksi ♪

1065
01:32:09,633 --> 01:32:11,333
♪ Minuga ♪

1066
01:32:13,366 --> 01:32:16,000
♪ Keegi ei anna seda sulle ♪

1067
01:32:16,733 --> 01:32:19,500
♪ Keegi ei tee seda
Murra see sulle ♪

1068
01:32:20,066 --> 01:32:24,899
♪ Ainult teie saate selle vabaks teha ♪

1069
01:32:24,900 --> 01:32:28,466
♪ Sest ma vajan kangelast ♪

1070
01:32:44,666 --> 01:32:46,932
Hea küll,
Legend valgest draakonist.

1071
01:32:46,933 --> 01:32:48,632
Kuues päev ja...

1072
01:32:48,633 --> 01:32:50,133
Kiirus.

1073
01:32:50,233 --> 01:32:54,232
- Hea küll, poisid.
- See on wrap kolmandal päeval.

1074
01:32:54,233 --> 01:32:56,565
- Veeremine.
- Hea küll, siin me oleme.

1075
01:32:56,566 --> 01:32:58,566
See on härra Marki mähis ja...

1076
01:33:00,100 --> 01:33:02,032
... Sest Aaron, Aaron vajab
seda asja pakkima.

1077
01:33:02,033 --> 01:33:02,733
Siin me läheme.

1078
01:33:02,833 --> 01:33:04,199
Suurepärane töö, poisid.

1079
01:33:04,200 --> 01:33:06,800
Olen su üle väga uhke.
Olen kõigi üle väga uhke.

1080
01:33:08,666 --> 01:33:11,200
Oh-oh, mu mees!

1081
01:33:13,666 --> 01:33:14,666
Oleme selle poole peal.

1082
01:33:14,766 --> 01:33:16,033
Aga igaühe oma
teeb suurepärast tööd.

1083
01:33:16,133 --> 01:33:20,633
Selle purustamine. näitlemine,
Rekvisiidid, kostüümid, valgus, heli...

1084
01:33:23,933 --> 01:33:26,499
See on juba valmis, kallis.

1085
01:33:26,500 --> 01:33:28,466
- "Mood."
- Olgu, ütlen "uus mood".

1086
01:33:28,566 --> 01:33:30,599
- See on...
- ...Mähkida!

1087
01:33:30,600 --> 01:33:34,133
Päev number 28.
Homme tuleb imeline.

1088
01:33:34,233 --> 01:33:37,932
Jah. Lähme.
Siin me läheme.

1089
01:33:37,933 --> 01:33:40,766
See on pildi ümbris
suvilas.

1090
01:33:46,833 --> 01:33:52,866
Jason David Frank.

1091
01:33:52,966 --> 01:33:56,700
Minu kaasdirektor, mu isa.

1092
01:33:56,800 --> 01:33:59,500
Hea töö, kõik.
Näeb suurepärane välja...

1093
01:34:00,266 --> 01:34:01,766
Proovime ühte siin.

1094
01:34:06,633 --> 01:34:08,633
Hea tunne on tagasi olla
ja ma saavutan taseme.

1095
01:34:08,733 --> 01:34:10,566
Kiiver käib.

1096
01:34:12,633 --> 01:34:15,300
- Tere.
- Tere, imeline.

1097
01:34:21,400 --> 01:34:23,266
Pöörake ringi, pange ringi.

1098
01:34:23,366 --> 01:34:25,899
Lähme.
Näeb hea välja. Head teed.

1099
01:34:25,900 --> 01:34:28,866
- Hea töö, kõik.
- raputada...

1100
01:34:28,966 --> 01:34:30,400
Ja küpsetada.

1101
01:34:30,500 --> 01:34:34,633
...esimene päev.

1102
01:34:36,700 --> 01:34:38,199
- Kas see on mähis?
- Jah.

1103
01:34:38,200 --> 01:34:40,266
Oh, ma arvasin, et tulistame.

1104
01:34:40,966 --> 01:34:42,133
- Üles.
- Üles.

1105
01:34:43,166 --> 01:34:44,500
Alla.

1106
01:34:44,600 --> 01:34:46,300
Kolm, kaks, üks, mine.

1107
01:34:48,233 --> 01:34:50,133
Michael,
kes selle täna purustas.

1108
01:34:50,233 --> 01:34:51,866
Suurepärane töö.

1109
01:34:53,066 --> 01:34:54,265
Mike seal.

1110
01:34:54,266 --> 01:34:57,233
Samuti Jason Frank
purustas selle ka täna.

1111
01:35:01,233 --> 01:35:03,066
Üks. Tegevus.

1112
01:35:08,900 --> 01:35:11,800
Ma armastan sind, semu. ma armastan sind.

1113
01:35:18,500 --> 01:35:19,700
ma olen siin
nende vahvate inimestega.

1114
01:35:19,800 --> 01:35:21,000
Ma kuulsin, et olete suured fännid.

1115
01:35:21,100 --> 01:35:23,199
Lihtsalt tahtsin
saata teile palju armastust.

1116
01:35:23,200 --> 01:35:25,233
Mees.

1117
01:35:29,400 --> 01:35:31,866
Tase üles tõstetud.
Valge draakon siinsamas.

1118
01:35:38,533 --> 01:35:40,399
Me saame üksteist lihtsalt kallistada...

1119
01:35:40,400 --> 01:35:42,565
Ja siis ma saan sind näha
kollasel märgil?

1120
01:35:42,566 --> 01:35:44,732
Filmimine koos Lenore Zanniga
siinsamas.

1121
01:35:44,733 --> 01:35:46,066
Fantastiline, ta oli...

1122
01:35:46,166 --> 01:35:48,232
- See on Roberti mähis.
- Jah!

1123
01:35:48,233 --> 01:35:51,366
Tere!
Olen selgelt siin terve aasta.

1124
01:36:03,833 --> 01:36:06,566
Sest sa olid väsinud.
Sest sa olid väsinud.

1125
01:36:09,300 --> 01:36:12,000
Teeme imeliku filmi!

1126
01:36:13,233 --> 01:36:16,066
Saime nagu sisse ja me
pidin hankima kaamera, nii et... Tere!

1127
01:36:16,700 --> 01:36:19,765
- Näed? See on valgus.
- Jah. Jah.

1128
01:36:19,766 --> 01:36:24,066
Härra David Ramsey!

1129
01:36:24,166 --> 01:36:27,566
- See on mähis!
- Jah!

1130
01:36:27,666 --> 01:36:31,032
Oh, me saame sellega hakkama,
poeg. Ah?

1131
01:36:31,033 --> 01:36:32,733
Sa tead, et ei tohi maha kukkuda
kõike...

1132
01:36:32,833 --> 01:36:34,200
Olime lihtsalt
vaatan, kuidas sa buumiks lähed.

1133
01:36:34,300 --> 01:36:35,400
Sa tabasid seda ja kõik munad...

1134
01:36:36,466 --> 01:36:39,666
Trio siin, tead?
Nii et ma tahtsin teid tänada.

1135
01:36:39,766 --> 01:36:45,666
Ma arvan... see on... mähis!

1136
01:36:45,766 --> 01:36:46,833
Hea töö, poisid!

1137
01:36:54,733 --> 01:36:56,765
Lõika, unusta ära.
Võtke kaks, rullides.

1138
01:36:56,766 --> 01:36:59,300
Võtke kaks. Kiirus, tegevus.

1139
01:37:00,100 --> 01:37:02,666
- Uhh!
- Jah. Lõpuks.

1140
01:37:03,833 --> 01:37:04,700
Uhh!

1141
01:37:05,266 --> 01:37:08,400
Lõika, ma lõpetasin.
Siin, kutt, ma olen väljas.

1142
01:37:08,500 --> 01:37:10,233
Sa oled legend
Valge draakon. Rahu välja.